Sahih al-Bukhari, hadis 5104
Diriwayatkan oleh Uqba ibn al-Harith. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ لَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً، فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ أَرْضَعْتُكُمَا. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ لِي إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا. وَهْىَ كَاذِبَةٌ فَأَعْرَضَ، فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ، قُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ. قَالَ " كَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا، دَعْهَا عَنْكَ " وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِي أَيُّوبَ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Ayyub, dari Abdullah bin Abi Mulaikah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ubaid bin Abi Maryam, dari Uqbah bin Al-Harith, beliau berkata — dan sesungguhnya aku telah mendengarnya secara langsung daripada Uqbah, namun hafalanku terhadap hadis Ubaid lebih kuat — beliau berkata:
"Aku telah berkahwin dengan seorang wanita, kemudian datanglah kepada kami seorang wanita berkulit hitam lalu berkata: 'Aku telah menyusukan kamu berdua.' Maka aku pun mendatangi Nabi ﷺ dan berkata: 'Wahai Rasulullah, aku telah berkahwin dengan Fulanah binti Fulan, kemudian datanglah kepada kami seorang wanita berkulit hitam yang berkata kepadaku: Sesungguhnya aku telah menyusukan kamu berdua, sedangkan dia adalah pendusta.' Lalu Baginda ﷺ berpaling daripadaku. Maka aku datang menghadap Baginda dari arah hadapan wajahnya dan berkata: 'Sesungguhnya wanita itu pendusta!' Baginda ﷺ bersabda: 'Bagaimana boleh engkau mempertahankannya sedangkan wanita itu telah mendakwa bahawa dia telah menyusukan kamu berdua? Tinggalkanlah dia (ceraikanlah dia).'" Dan Ismail mengisyaratkan dengan dua jarinya, iaitu jari telunjuk dan jari tengah, meniru perbuatan Ayyub.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Keterangan yang boleh dipercayai tentang hubungan mahram susuan menuntut perkahwinan ditamatkan.
Ikatan kekeluargaan yang terhasil melalui penyusuan dan, dengan memenuhi syarat undang-undang Islam, boleh menyebabkan larangan perkahwinan.
Nabi ﷺ memerintahkan Uqbah supaya menamatkan perkahwinan itu.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa penyusuan yang mewujudkan hubungan susuan yang diiktiraf boleh menyebabkan larangan perkahwinan. Keterangan wanita itu diambil serius, walaupun Uqbah menuduhnya berbohong; oleh itu, hadis ini menekankan sikap berhati-hati apabila timbul keraguan tentang larangan perkahwinan. Mazhab-mazhab fikah berbeza tentang syarat bilangan penyusuan dan pembuktiannya, tetapi mengakui bahawa hubungan susuan yang terbukti boleh menghalang perkahwinan.
- Ambil serius keterangan khusus tentang hubungan susuan dan selidikinya dengan teliti sebelum meneruskan perkahwinan.
- Jika ragu-ragu tentang larangan perkahwinan, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan dan nyatakan fakta berkaitan dengan jelas.
Riwayat sahih ini turut membincangkan kesan penyusuan terhadap ikatan kekeluargaan dan peraturan perkahwinan.
Sahih al-Bukhari · #5103 (Sahih)Di dalamnya, Aisyah menyebut seorang lelaki yang menjadi bapa saudaranya melalui hubungan susuan, sekali gus menjelaskan kepentingan hukum bagi ikatan ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.