Sahih al-Bukhari, hadis 5121
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Abu Ghassan, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Hazim, daripada Sahl, bahawa seorang wanita telah menawarkan dirinya kepada Nabi ﷺ untuk dikahwini. Maka seorang lelaki berkata kepada baginda:
"Wahai Rasulullah ﷺ, kahwinlah aku dengannya." Baginda bertanya: "Apakah yang kamu miliki?" Lelaki itu menjawab: "Aku tidak memiliki apa-apa." Baginda bersabda: "Pergilah dan carilah sesuatu, walaupun hanya sebentuk cincin besi." Lelaki itu pun pergi, kemudian kembali dan berkata: "Tidak, demi Allah, aku tidak menemui apa-apa, malah cincin besi pun tiada. Tetapi ini kain sarungku, dan separuh daripadanya adalah untuknya." (Sahl berkata: Dia tidak mempunyai baju atas). Maka Nabi ﷺ bersabda: "Apa gunanya kain sarungmu itu? Jika kamu memakainya, dia tidak mendapat apa-apa daripadanya, dan jika dia memakainya, kamu pula tidak mendapat apa-apa." Lelaki itu pun duduk, dan apabila telah lama duduknya, dia bangun untuk beredar. Nabi ﷺ melihatnya lalu memanggilnya atau dia dipanggil untuk menghadap baginda. Baginda bertanya: "Berapa banyak al-Quran yang kamu hafaz?" Lelaki itu menjawab: "Aku menghafaz surah anu dan surah anu," sambil menyebut beberapa surah. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Aku telah mengahwinkanmu dengannya dengan mahar apa yang kamu hafaz daripada al-Quran."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perkahwinan memerlukan mas kahwin yang sesuai, walaupun sederhana.
Mas kahwin yang wajib diberikan oleh pengantin lelaki kepada pengantin perempuan.
Kain yang dipakai sebagai pakaian untuk menutupi bahagian bawah badan.
Satu bab dalam al-Quran.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa mas kahwin tidak perlu tinggi dan Nabi ﷺ mula-mula menggalakkan lelaki itu mencari sesuatu yang nyata, walaupun sekadar sebentuk cincin besi. Apabila dia tidak memiliki apa-apa, pengetahuannya tentang al-Quran diterima sebagai asas perkahwinan. Berdasarkan hal ini, para fuqaha membincangkan sama ada pengajaran al-Quran boleh dikira sebagai mas kahwin; syarat dan penerapan tepatnya berbeza antara mazhab fiqh. Riwayat ini juga menegaskan bahawa harta yang ditawarkan mestilah berguna dan sesuai.
- Semasa membincangkan lamaran perkahwinan, pastikan mas kahwin munasabah dan boleh dirunding, tanpa mengabaikan hak pengantin perempuan.
- Tawarkan hanya sesuatu yang benar-benar berguna dan berada dalam kemampuan anda.
- Hargai ilmu al-Quran dan manfaatkannya untuk pengajaran yang baik, dengan persetujuan jelas tentang perkara yang dianggap sebagai mas kahwin.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.