Sahih al-Bukhari, hadis 5120
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ. قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Marhum, dia berkata: Aku mendengar Thabit al-Bunani berkata: Aku pernah berada di sisi Anas dan ketika itu anak perempuannya juga ada bersamanya. Anas berkata: Seorang wanita datang kepada Rasulullah ﷺ lalu menawarkan dirinya kepada baginda. Wanita itu berkata: 'Wahai Rasulullah ﷺ, adakah tuan mempunyai keperluan terhadap diriku (untuk mengahwiniku)?' Maka anak perempuan Anas berkata: 'Alangkah kurangnya rasa malunya! Aduh, sungguh memalukan! Aduh, sungguh memalukan!' Anas lantas menegur: 'Dia lebih baik daripada kamu; dia menginginkan Nabi ﷺ lalu menawarkan dirinya kepada baginda.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Anas membela seorang wanita yang menawarkan dirinya kepada Nabi ﷺ kerana ingin berkahwin dengan Baginda.
Seorang wanita menyatakan bahawa dia ingin berkahwin dengan Nabi ﷺ.
Sikap menahan diri yang lahir daripada kesopanan; anak perempuan Anas berpendapat wanita itu tidak cukup menunjukkan sifat tersebut.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang wanita boleh menyatakan hasratnya untuk berkahwin dengan seorang lelaki secara terhormat dan jelas. Anas menegur anak perempuannya kerana dia mencela wanita itu atas hasrat tulusnya untuk berkahwin dengan Nabi ﷺ. Ini bukan galakan umum untuk berkelakuan tanpa batas; maruah dan batas yang sewajarnya tetap penting. Riwayat ini sahaja tidak menghuraikan tatacara perkahwinan secara lengkap; mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat yang diperlukan dan peranan wali berdasarkan keseluruhan dalil.
- Nyatakan hasrat tulus untuk berkahwin dengan jelas dan penuh hormat.
- Jangan mencela orang lain sebelum mengetahui niat dan keadaan mereka.
- Sifat malu tidak bermakna seseorang tidak boleh menyatakan sendiri hasrat untuk berkahwin.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.