Sahih al-Bukhari, hadis 5140
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} إِلَى {مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ. إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada az-Zuhri. Dan al-Laits berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Uqail, daripada Ibnu Syihab, telah mengkhabarkan kepadaku 'Urwah bin az-Zubair, bahawa beliau telah bertanya kepada 'Aisyah radhiyallahu 'anha, katanya kepadanya:
"Wahai bonda, mengenai firman Allah: {Dan jika kamu takut tidak akan berlaku adil terhadap anak-anak yatim} sehingga {apa yang dimiliki oleh tangan kananmu}?" 'Aisyah menjawab: "Wahai anak saudaraku, ini mengenai seorang gadis yatim yang berada di bawah penjagaan walinya, lalu wali itu tertarik dengan kecantikan dan hartanya, namun ingin mengurangkan maharnya. Maka mereka dilarang berkahwin dengan gadis-gadis yatim tersebut melainkan mereka berlaku adil kepada mereka dengan menyempurnakan mahar sepenuhnya. Dan mereka diperintahkan agar berkahwin dengan wanita-wanita lain selain mereka." 'Aisyah berkata lagi: "Kemudian orang ramai meminta fatwa daripada Rasulullah ﷺ selepas itu, maka Allah menurunkan ayat: {Dan mereka meminta fatwa kepadamu mengenai perempuan} hingga {dan kamu ingin (berkahwin dengan mereka)}." Maka Allah 'Azza wa Jalla menjelaskan dalam ayat ini bahawa jika gadis yatim itu mempunyai harta dan kecantikan, mereka menginginkan perkahwinan dengannya kerana keturunannya serta mahu mengurangkan maharnya; tetapi jika dia tidak diminati kerana kekurangan harta dan rupa paras, mereka meninggalkannya dan mengambil wanita lain. Beliau berkata: "Maka sebagaimana mereka meninggalkannya ketika tidak berminat kepadanya, begitu juga mereka tidak berhak berkahwin dengannya apabila mereka berminat, melainkan mereka berlaku adil kepadanya dan memberikan hak maharnya yang paling sempurna."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wali hanya boleh menikahi seorang anak yatim perempuan jika memberikan maharnya sepenuhnya.
Aisyah menerangkan latar belakang dan maksud al-Quran 4:3, serta merujuk kepada penurunan al-Quran 4:127 tentang wali yang tertarik kepada anak yatim perempuan kerana harta atau keturunannya, tetapi mahu mengurangkan mahar mereka.
Anak perempuan yang kehilangan bapanya sebelum mencapai usia dewasa.
Orang yang bertanggungjawab terhadap penjagaan dan kepentingan seorang anak yatim.
Pemberian yang menjadi hak wanita dalam perkahwinan.
Para pentafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan daripada penjelasan Aisyah bahawa wali tidak boleh mengambil kesempatan daripada kedudukannya dengan menikahi anak yatim perempuan lalu mengurangkan maharnya. Kewajipan berlaku adil dan memberikan mahar sepenuhnya melindungi hak miliknya; jika wali tidak dapat menjamin perkara itu, dia tidak patut menikahinya. Mazhab-mazhab fiqh berbeza dalam beberapa perincian tentang kuasa wali untuk melangsungkan perkahwinan, namun mengakui bahawa wanita berhak mendapat maharnya dan ketidakadilan adalah dilarang.
- Dalam setiap keputusan perkahwinan, wali hendaklah mengutamakan kepentingan dan hak anak yatim perempuan.
- Bincangkan dan tetapkan mahar dengan jelas; jangan sekali-kali menggunakan harta, kecantikan atau kebergantungannya untuk mengurangkan haknya.
- Jika ragu tentang akad nikah, dapatkan nasihat daripada pakar yang melindungi hak kedua-dua pihak.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.