Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5141

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي الْيَوْمَ فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا عِنْدَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Abu Hazim, daripada Sahl, bahawa seorang wanita telah datang kepada Nabi ﷺ lalu menawarkan dirinya untuk dikahwini. Baginda bersabda:

"Aku tidak mempunyai keperluan terhadap wanita pada hari ini." Maka seorang lelaki berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, kahwinilah aku dengannya." Baginda bertanya: "Apakah yang kamu miliki?" Lelaki itu menjawab: "Aku tidak memiliki apa-apa." Baginda bersabda: "Berikanlah sesuatu kepadanya, walaupun sebentuk cincin besi." Lelaki itu menjawab: "Aku tidak memiliki apa-apa." Baginda bertanya: "Berapa banyak al-Quran yang kamu hafal?" Lelaki itu menjawab: "Sekian dan sekian." Baginda bersabda: "Aku telah mengahwinkanmu dengannya dengan apa yang kamu hafal daripada al-Quran."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memudahkan perkahwinan dengan mas kahwin yang sederhana.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mas kahwin

Pemberian yang diberikan oleh pengantin lelaki kepada pengantin perempuan sebagai sebahagian daripada perkahwinan.

Cincin besi

Contoh mas kahwin yang sederhana dan mampu dimiliki.

Apa yang kamu ketahui daripada al-Quran

Ayat-ayat al-Quran yang dihafal oleh lelaki itu; para ulama membincangkan bagaimana pengetahuan ini dijadikan mas kahwin.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa mas kahwin boleh bersifat sederhana dan perkahwinan tidak sepatutnya disukarkan tanpa sebab dengan tuntutan kewangan yang tinggi. Dalam kes ini, pengetahuan lelaki itu tentang al-Quran diambil kira dalam perkahwinan; para fuqaha membincangkan bentuk dan syarat tepatnya. Mas kahwin tetap merupakan hak wanita, dan persetujuannya terhadap perkahwinan itu penting.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyukarkan perkahwinan tanpa perlu dengan tuntutan mas kahwin yang berlebihan.
  2. Bincangkan mas kahwin dengan jelas dan pastikan hak serta persetujuan pengantin perempuan dihormati.
  3. Jangan biarkan kekurangan harta menghalang kamu daripada berkahwin jika kamu mampu memikul tanggungjawabnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.