Sahih al-Bukhari, hadis 515
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ibn Akhi ibn Shihab
- 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Ishaq, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku anak saudara Ibn Syihab, bahawa dia telah bertanya kepada bapa saudaranya mengenai solat, adakah ada sesuatu yang membatalkannya? Maka bapa saudaranya menjawab: Tiada apa-apa yang membatalkannya. Beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Urwah bin Zubair, bahawa Aisyah isteri Nabi ﷺ berkata: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ pernah bangun menunaikan solat malam, sedangkan aku ketika itu berbaring melintang di antara baginda dan kiblat di atas katil keluarga baginda.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
ʿĀ’isha berbaring di hadapan Nabi ﷺ ketika baginda menunaikan solat pada waktu malam.
Arah solat: menghadap Kaabah di Mekah.
Berbaring merentasi ruang antara orang yang sedang solat dengan arah kiblat.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa seorang wanita yang berbaring di hadapan lelaki yang sedang solat tidak membatalkan solatnya. Keterangan bahawa tiada sesuatu yang memutuskan solat disebut bersama riwayat-riwayat yang membincangkan orang atau benda yang melintas tepat di hadapan orang yang sedang solat; para fuqaha menyelaraskan nas-nas tersebut dengan pelbagai cara. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang peraturan khusus berkaitan sesuatu yang melintas di hadapan orang yang sedang solat, tetapi mereka tidak menganggap perbuatan ʿĀ’isha yang sekadar berbaring dalam kejadian ini sebagai alasan untuk mengulangi solat malam.
- Sediakan ruang di rumah untuk solat malam, walaupun ahli keluarga berehat di bilik yang sama.
- Jangan ulang solat hanya kerana seseorang berbaring di atas katil di hadapan anda; namun, ambil perhatian tentang peraturan melintas tepat di hadapan tempat solat.
- Tangani persoalan praktikal tentang solat dengan teliti dan bezakan situasi yang berlainan sebelum membuat hukum.
Riwayat berkaitan ini turut membincangkan sama ada sesuatu memutuskan solat dan membantu memahami pelbagai tafsiran hukum.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)Riwayat ini menunjukkan bahawa kehadiran seseorang dalam keadaan biasa berhampiran orang yang sedang solat tidak semestinya membatalkan solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.