Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5156

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Farwameriwayatkannya kepada al‑Bukhariفَرْوَةُ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Farwah, telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha: Nabi ﷺ telah mengahwiniku, lalu ibuku datang kepadaku dan membawaku masuk ke dalam rumah. Tiba-tiba terdapat beberapa orang wanita daripada golongan Ansar di dalam rumah tersebut, lalu mereka mengucapkan: 'Semoga engkau beroleh kebaikan dan keberkatan, serta nasib yang paling baik.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wanita Ansar mendoakan kesejahteraan, keberkatan dan permulaan perkahwinan yang baik untuk Aisha.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam yang datang dari Makkah.

petanda baik

Harapan yang baik untuk permulaan yang diberkati; bukan galakan untuk mempercayai khurafat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik melihat riwayat ini sebagai contoh ucapan tahniah dan doa yang baik sempena perkahwinan. Kata-kata kaum Ansar meluahkan harapan akan kesejahteraan dan keberkatan. Riwayat ini membenarkan ucapan perkahwinan yang sesuai dan mesra, tetapi tidak mewajibkan ungkapan khusus tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ucapkan doa yang tulus agar pengantin baharu dikurniakan kesejahteraan dan keberkatan dengan kata-kata yang mereka fahami.
  2. Libatkan keluarga dan rakan dengan mesra dan penuh hormat dalam saat-saat istimewa.
  3. Raikan perkahwinan dengan gembira dan doa yang baik, tanpa khurafat atau ungkapan yang diwajibkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.