Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5163

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ـ وَاسْمُهُ الْجَعْدُ ـ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ بِنَا فِي مَسْجِدِ بَنِي رِفَاعَةَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرَّ بِجَنَبَاتِ أُمِّ سُلَيْمٍ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَلَّمَ عَلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ فَقَالَتْ لِي أُمُّ سُلَيْمٍ لَوْ أَهْدَيْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَقُلْتُ لَهَا افْعَلِي‏.‏ فَعَمَدَتْ إِلَى تَمْرٍ وَسَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَاتَّخَذَتْ حَيْسَةً فِي بُرْمَةٍ، فَأَرْسَلَتْ بِهَا مَعِي إِلَيْهِ، فَانْطَلَقْتُ بِهَا إِلَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ ضَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي رِجَالاً ـ سَمَّاهُمْ ـ وَادْعُ لِي مَنْ لَقِيتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ الَّذِي أَمَرَنِي فَرَجَعْتُ فَإِذَا الْبَيْتُ غَاصٌّ بِأَهْلِهِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى تِلْكَ الْحَيْسَةِ، وَتَكَلَّمَ بِهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ جَعَلَ يَدْعُو عَشَرَةً عَشَرَةً، يَأْكُلُونَ مِنْهُ، وَيَقُولُ لَهُمُ ‏"‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلْيَأْكُلْ كُلُّ رَجُلٍ مِمَّا يَلِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَتَّى تَصَدَّعُوا كُلُّهُمْ عَنْهَا، فَخَرَجَ مِنْهُمْ مَنْ خَرَجَ، وَبَقِيَ نَفَرٌ يَتَحَدَّثُونَ قَالَ وَجَعَلْتُ أَغْتَمُّ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ الْحُجُرَاتِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَقُلْتُ إِنَّهُمْ قَدْ ذَهَبُوا‏.‏ فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَإِنِّي لَفِي الْحُجْرَةِ، وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ خَدَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ‏.‏

Terjemahan

Ibrahim berkata daripada Abu Uthman — yang namanya al-Ja'd — daripada Anas bin Malik, beliau berkata:

"Nabi ﷺ pernah melewati kami di masjid Bani Rifa'ah, lalu aku mendengar baginda bersabda: 'Adalah Nabi ﷺ apabila melewati kawasan rumah Ummu Sulaim, baginda akan masuk ke rumahnya dan memberi salam kepadanya.' Kemudian beliau berkata: 'Nabi ﷺ pernah menjadi pengantin semasa perkahwinan baginda dengan Zainab. Maka Ummu Sulaim berkata kepadaku: "Bagaimana kalau kita hadiahkan sesuatu kepada Rasulullah ﷺ?" Aku menjawab kepadanya: "Lakukanlah." Lalu beliau mengambil kurma, mentega, dan aqit (susu kering), kemudian beliau menyediakan hidangan Haisah di dalam sebuah periuk, dan mengutuskannya bersamaku kepada baginda. Aku pun membawanya kepada baginda, lalu baginda bersabda kepadaku: "Letakkanlah ia." Kemudian baginda memerintahkanku seraya bersabda: "Jemputlah untukku beberapa orang lelaki — baginda menyebut nama mereka — dan jemputlah sesiapa sahaja yang engkau temui." Beliau berkata: "Maka aku melaksanakan apa yang diperintahkan kepadaku, lalu aku kembali. Ternyata rumah itu telah penuh sesak dengan orang ramai. Aku melihat Nabi ﷺ meletakkan kedua-dua tangan baginda di atas hidangan Haisah tersebut, dan baginda mengucapkan doa ke atasnya sebagaimana yang dikehendaki Allah. Kemudian baginda memanggil mereka sepuluh demi sepuluh untuk makan daripadanya, sambil bersabda kepada mereka: 'Sebutlah nama Allah, dan hendaklah setiap orang makan dari bahagian yang terdekat dengannya.'" Beliau berkata: "Sehingga mereka semua kenyang dan beredar daripadanya. Keluarlah siapa yang keluar, namun masih tinggal sekumpulan orang yang sedang berbual-bual." Beliau berkata: "Aku mula berasa tidak senang hati. Kemudian Nabi ﷺ keluar menuju ke bilik-bilik isteri baginda, dan aku pun mengikuti dari belakangnya lalu berkata: 'Sesungguhnya mereka telah pergi.' Maka baginda kembali dan masuk ke dalam rumah, serta melabuhkan tirai, sedangkan aku masih berada di dalam bilik tersebut. Ketika itu baginda membaca ayat: {Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu memasuki rumah-rumah Nabi melainkan bila kamu diizinkan untuk makan dengan tidak menunggu waktu masak (makanan), tetapi jika kamu dijemput maka masuklah; dan apabila kamu selesai makan, berseleraklah kamu tanpa asyik berbual-bual. Sesungguhnya perbuatan yang demikian itu menyakiti hati Nabi, lalu Nabi merasa malu (untuk menegur kamu), tetapi Allah tidak malu (menerangkan) kebenaran.} [Al-Ahzab: 53]" Abu Uthman berkata: Anas menyatakan bahawa beliau telah berkhidmat kepada Rasulullah ﷺ selama sepuluh tahun.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ meraikan perkahwinannya dengan menjamu tetamu dan mengajar agar privasi dihormati.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menceritakan walimah sempena perkahwinan Nabi ﷺ dengan Zainab dan menyebut bahawa Anas menjadi latar turunnya al-Quran 33:53 tentang adab melayani tetamu di rumah Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Haisa

Hidangan yang antaranya dibuat daripada kurma, mentega dan yogurt kering.

Walima

Jamuan yang diadakan sempena perkahwinan.

Daripada bahagian yang berada betul-betul di hadapanmu

Makanlah daripada bahagian hidangan yang paling dekat denganmu; jangan mencapai makanan melepasi orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa jamuan perkahwinan ialah bentuk layanan baik yang dianjurkan dan kemurahan hati tidak bergantung pada banyaknya bekalan. Anjuran menyebut nama Allah dan makan daripada bahagian yang dekat mengajar adab makan yang baik. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa tetamu hendaklah pulang selepas makan dan tidak membebankan tuan rumah dengan perbualan yang berpanjangan. Para fuqaha mengaitkan al-Quran 33:53 dengan penghormatan terhadap keizinan, privasi rumah tangga dan batas layanan kepada tetamu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Adakan jamuan perkahwinan yang mesra mengikut kemampuan dan layan tetamu dengan murah hati.
  2. Sebut nama Allah ketika makan dan ambil makanan daripada bahagian di hadapanmu.
  3. Pulanglah tepat pada waktunya selepas makan serta hormati privasi dan waktu rehat tuan rumah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.