Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5165

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sa'd ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ يَقُولُ حِينَ يَأْتِي أَهْلَهُ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، ثُمَّ قُدِّرَ بَيْنَهُمَا فِي ذَلِكَ، أَوْ قُضِيَ وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'd bin Hafs, telah menceritakan kepada kami Syaiban, dari Mansur, dari Salim bin Abi al-Ja'd, dari Kuraib, dari Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Adapun jika salah seorang daripada mereka ketika mendatangi isterinya mengucapkan: 'Bismillah, Allahumma jannibni asy-Syaithan wa jannib asy-Syaithan ma razaqtana' (Dengan nama Allah, ya Allah, jauhkanlah aku daripada syaitan dan jauhkanlah syaitan daripada apa yang Engkau kurniakan kepada kami), kemudian jika ditakdirkan antara keduanya mendapat anak daripada hubungan tersebut, maka syaitan tidak akan mampu memudaratkannya selama-lamanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Doa sebelum hubungan kelamin memohon perlindungan Allah untuk ibu bapa dan anak.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bismillah

Dengan nama Allah; menyebut nama Allah ketika memulakan sesuatu.

Allahumma djannibni asj-sjaytaan

Ya Allah, jauhkanlah syaitan daripadaku.

apa yang Engkau kurniakan kepada kami

Anak yang Allah tetapkan untuk ibu bapa.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa doa ini disunatkan sebelum hubungan suami isteri, bukan diwajibkan. Perlindungan daripada bahaya syaitan adalah untuk anak yang dikandung hasil hubungan itu; ulama menjelaskannya sebagai perlindungan daripada pengaruh syaitan, bukannya janji bahawa anak itu tidak akan menghadapi sebarang ujian. Doa ini juga memohon perlindungan untuk kedua-dua ibu bapa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hafalkan doa ini dan bacalah sebelum hubungan suami isteri.
  2. Anggaplah perkahwinan sebagai ikatan yang menghimpunkan ibadah, penjagaan dan perlindungan keluarga.
  3. Mohon perlindungan Allah untuk diri sendiri, pasangan dan anak-anak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.