Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5167

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Alimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali, telah menceritakan kepada kami Sufyan, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Humaid, bahawa beliau mendengar Anas radhiyallahu 'anhu berkata: Nabi ﷺ bertanya kepada Abdur-Rahman bin Auf yang telah berkahwin dengan seorang wanita daripada kalangan Ansar,

"Berapakah mahar yang kamu berikan kepadanya?" Beliau menjawab, "Seberat biji kurma daripada emas." Dan daripada Humaid, aku mendengar Anas berkata: Apabila mereka tiba di Madinah, golongan Muhajirin menumpang di rumah golongan Ansar. Maka Abdur-Rahman bin Auf menumpang di rumah Sa'd bin Ar-Rabi'. Lalu Sa'd berkata, "Aku akan membahagikan separuh hartaku untukmu dan aku akan menceraikan salah seorang daripada kedua-dua isteriku untukmu." Abdur-Rahman menjawab, "Semoga Allah memberkati kamu dalam keluarga dan hartamu." Kemudian beliau pergi ke pasar, lalu berniaga jual beli sehingga memperoleh sedikit keju kering dan mentega. Setelah itu beliau berkahwin, maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya, "Adakanlah walimah walaupun hanya dengan seekor kambing."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abd al-Rahman mengusahakan maharnya sendiri dan dinasihati supaya mengadakan walimah.

Latar belakang & sebab

Selepas kaum Muhajirin tiba di Madinah, Sa'd ibn al-Rabi' menawarkan sebahagian hartanya dan salah seorang isterinya kepada Abd al-Rahman ibn Awf. Abd al-Rahman mengucapkan terima kasih, mula berniaga di pasar, lalu berkahwin dengan seorang wanita daripada kalangan Ansar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mahar

Harta yang wajib diberikan oleh suami kepada isterinya.

Walimah

Jamuan yang diadakan sempena perkahwinan.

Muhajirin dan Ansar

Muhajirin ialah orang Islam yang berhijrah ke Madinah; Ansar ialah penduduk yang menyambut dan membantu mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa mahar wajib diberikan dan jumlahnya dipersetujui bersama; hadis ini tidak menetapkan kadar minimum. Jawapan Abd al-Rahman menunjukkan bahawa seseorang boleh menerima bantuan dengan rasa syukur dan juga berusaha mencari rezeki sendiri. Saranan mengadakan walimah menegaskan bahawa perkahwinan hendaklah diumumkan dan diraikan. Para ulama menganggap walimah sebagai amalan yang sangat digalakkan; saiznya hendaklah disesuaikan dengan kemampuan seseorang, sebagaimana yang ditunjukkan oleh ungkapan «walaupun hanya dengan seekor kambing». Riwayat ini turut memuji kemurahan hati persaudaraan kaum Ansar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan mahar dengan jelas dan ambil kira kemampuan kewangan suami.
  2. Tawarkan bantuan dengan murah hati, tetapi hormati pilihan seseorang yang mahu mencari rezeki sendiri.
  3. Adakan walimah mengikut kemampuan dan tanpa berhutang secara tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.