Sahih al-Bukhari, hadis 5183
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ، فَقَالَتْ أَوْ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا أَنْقَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Abdurrahman al-Qari, daripada Abu Hazim, beliau berkata: Aku mendengar Sahl bin Sa'd menceritakan bahawa Abu Usaid as-Sa'idi telah menjemput Nabi ﷺ ke majlis perkahwinannya. Pada hari itu, isterinya sendiri yang melayani para tetamu walaupun dia adalah pengantin perempuan. Maka dia berkata—atau Sahl yang berkata—:
"Tahukah kamu apakah yang telah direndamkan untuk Rasulullah ﷺ? Dia telah merendamkan beberapa biji kurma di dalam sebuah bekas minuman pada waktu malam untuk baginda ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jamuan perkahwinan yang sederhana boleh membawa makna yang besar apabila disertai perhatian yang ikhlas.
Hidangan atau pertemuan yang diadakan sempena perkahwinan.
Meletakkan kurma di dalam air terlebih dahulu supaya air menyerap rasanya.
Bekas atau mangkuk yang digunakan untuk minum.
Para ulama menyimpulkan bahawa jamuan perkahwinan boleh diadakan secara sederhana dan bahawa layanan mesra tidak bergantung pada kekayaan. Keprihatinan pengantin perempuan terhadap tetamunya menunjukkan bahawa bantuan praktikal dan sikap berkhidmat dalam keluarga dihargai. Riwayat ini menggambarkan suatu peristiwa; ia tidak menjadikan khidmat pengantin perempuan sebagai kewajipan agama.
- Sambut tetamu dengan penuh perhatian dan hidangkan apa yang termampu.
- Jangan jadikan perkahwinan beban kewangan: layanan mesra yang ikhlas tidak memerlukan kemewahan.
- Bahagikan tugas rumah tangga dengan saling menghargai dan jangan menganggapnya sebagai kewajipan yang semestinya dibebankan kepada seorang sahaja.
Riwayat ini juga menceritakan majlis perkahwinan Abu Usaid as-Sa'idi dan melengkapi gambaran tentang layanan mesra.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Anas menceritakan bagaimana Nabi ﷺ mengadakan jamuan perkahwinan; kedua-dua riwayat menegaskan bahawa kesederhanaan dan layanan mesra boleh berjalan seiring.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.