Sahih al-Bukhari, hadis 5192
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada Hammam bin Munabbih, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ:
"Seorang wanita tidak boleh berpuasa sedangkan suaminya ada bersamanya kecuali dengan izinnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Puasa sunat memerlukan penyelarasan apabila suami berada di rumah.
Yang dimaksudkan di sini ialah puasa sunat, bukan puasa wajib pada bulan Ramadan.
Suami hadir dan tinggal bersama isterinya.
Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa seorang isteri tidak memulakan puasa sunat tanpa izin suaminya yang berada di rumah, kerana hal itu boleh menyentuh hak suami terhadap hubungan suami isteri. Ketetapan ini tidak terpakai kepada puasa wajib seperti Ramadan; permintaan manusia tidak dapat menggugurkan kewajipan kepada Allah. Penjelasan ini menekankan perbincangan bersama dan penjagaan hak masing-masing, bukannya bahawa suami boleh menghalang ibadah wajib.
- Bincangkan hari-hari puasa sunat terlebih dahulu dengan suami apabila kamu berdua berada di rumah.
- Bezakan puasa sunat daripada puasa wajib; ibadah wajib tetap perlu ditunaikan.
- Seiring dengan perbincangan tentang ibadah, amalkan rasa hormat, keprihatinan dan perhatian terhadap hak masing-masing.
Riwayat ini mengingatkan bahawa seorang isteri tidak menolak ajakan suaminya untuk hubungan intim tanpa alasan yang dibenarkan. Kedua-dua teks ini menekankan pentingnya hak bersama dan sikap saling mengambil berat.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Nabi ﷺ menganjurkan golongan muda yang mampu berkahwin supaya berkahwin, dan mereka yang tidak mampu supaya berpuasa. Ini meletakkan puasa dalam konteks ibadah dan kawalan keinginan yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.