Sahih al-Bukhari, hadis 52
Diriwayatkan oleh An-Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ. أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ. أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Zakaria, daripada 'Amir, beliau berkata: Aku mendengar An-Nu'man bin Basyir berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Yang halal itu jelas dan yang haram itu jelas, dan di antara keduanya terdapat perkara-perkara syubhat yang tidak diketahui oleh kebanyakan manusia. Maka sesiapa yang menjauhi perkara-perkara syubhat, sesungguhnya dia telah memelihara agamanya dan maruahnya. Dan sesiapa yang terjebak dalam perkara-perkara syubhat, maka keadaannya adalah seperti seorang pengembala yang menggembalakan ternakannya di sekitar kawasan larangan; dikhuatiri dia akan memasukinya. Ketahuilah bahawa setiap raja mempunyai kawasan larangan, dan ketahuilah bahawa kawasan larangan Allah di bumi-Nya ialah perkara-perkara yang diharamkan-Nya. Ketahuilah bahawa di dalam tubuh badan terdapat seketul daging; jika ia baik, maka baiklah seluruh tubuh badan, dan jika ia rosak, maka rosaklah seluruh tubuh badan. Ketahuilah, itulah hati."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menjauhi perkara syubhah melindungi agamanya dan memelihara hati yang bersih.
Perkara yang hukum agamanya tidak jelas bagi ramai orang.
Kawasan berpagar tempat orang lain tidak dibenarkan meragut; perumpamaan ini mengingatkan bahawa berada dekat dengan batas larangan boleh membawa kepada pelanggaran.
Pusat batin bagi iman, niat dan pilihan moral.
Para ulama menyimpulkan bahawa menjauhi perkara syubhah ialah salah satu bentuk ketakwaan serta melindungi iman dan maruah seseorang. Perumpamaan tentang seorang penggembala mengajar supaya menjauhkan diri daripada batas-batas yang dilarang, bukan sekadar daripada pelanggaran itu sendiri. Hadis ini juga menegaskan bahawa keadaan batin dan niat mempengaruhi perbuatan. Ulama daripada empat mazhab fiqh Sunni membezakan hukum yang jelas daripada perkara yang meragukan, lalu menilai perkara tersebut berdasarkan dalil dan pengetahuan pakar; sikap berhati-hati tidak seharusnya menyebabkan perkara yang dibolehkan dihukum haram tanpa dalil.
- Bagi pendapatan atau produk yang hukumnya tidak jelas, semak maklumat yang boleh dipercayai dan minta nasihat daripada orang yang ahli.
- Jauhi keadaan yang boleh membawa anda langkah demi langkah ke arah pelanggaran yang nyata.
- Nilai niat anda secara berkala dan berusahalah membina hati yang ikhlas dan bersih.
Riwayat ini membincangkan ganjaran bagi orang yang menjaga kemurnian iman dan amalnya, lalu berkait dengan usaha menjauhi perkara syubhah.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)Riwayat ini menekankan kepentingan amalan baik dan niat yang ikhlas, selaras dengan peranan utama hati.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Riwayat ini mengajar supaya meninggalkan perkara yang meragukan demi perkara yang tidak meragukan, dan secara langsung selaras dengan nasihat menjauhi perkara syubhah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.