Sahih al-Bukhari, hadis 5203
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Marwan bin Muawiyah, telah menceritakan kepada kami Abu Yafur, beliau berkata: Kami berbincang-bincang di sisi Abud Dhuha, lalu beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abbas, beliau berkata: Pada suatu pagi, kami mendapati isteri-isteri Nabi ﷺ sedang menangis, dan setiap daripada mereka disertai oleh ahli keluarganya. Maka aku pun pergi ke masjid, ternyata masjid itu penuh dengan orang ramai. Kemudian datanglah Umar bin Al-Khattab, lalu beliau naik menemui Nabi ﷺ yang sedang berada di sebuah bilik atas baginda. Beliau memberi salam, namun tiada seorang pun yang menjawabnya. Beliau memberi salam sekali lagi, namun tiada siapa yang menjawab. Beliau memberi salam untuk kali ketiga, tetap tiada jawapan. Lalu penjaga pintu memanggilnya dan beliau masuk menemui Nabi ﷺ seraya bertanya:
"Adakah tuan telah menceraikan isteri-isteri tuan?" Baginda menjawab: "Tidak, tetapi aku telah bersumpah untuk tidak bersama mereka selama sebulan." Maka baginda kekal menjauhkan diri selama dua puluh sembilan hari, kemudian barulah baginda kembali menemui isteri-isterinya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ tidak mendatangi isteri-isterinya selama 29 hari selepas bersumpah.
Isteri-isteri Nabi ﷺ menangis dan ahli keluarga mereka berada bersama mereka. Umar ibn al-Khattab bertanya kepada baginda sama ada baginda telah menceraikan isteri-isterinya. Nabi ﷺ menjawab bahawa baginda telah bersumpah untuk tidak mendatangi mereka selama sebulan.
Pernyataan yang sungguh-sungguh apabila seseorang menjadikan Allah sebagai saksi.
Tidak mendekati isteri-isteri untuk tempoh tertentu.
Bilik berasingan di tingkat atas atau di sisi tempat tinggal yang didiami Nabi ﷺ.
Para ulama mengambil pengajaran tentang perbezaan antara bersumpah untuk menjauhkan diri dengan perceraian: Nabi ﷺ menjelaskan bahawa baginda tidak menceraikan isteri-isterinya. Ahli fiqah klasik membincangkan sumpah seperti ini di bawah hukum īlāʾ, iaitu sumpah untuk tidak mendekati isteri. Mereka meneliti antaranya tempoh, kesan dan kewajipan melanggar sumpah dengan membayar kaffarah yang ditetapkan. Penerapan khusus bergantung pada lafaz yang diucapkan dan keadaan yang berlaku.
- Apabila berlaku ketegangan dalam rumah tangga, mintalah penjelasan dengan tenang sebelum membuat kesimpulan tentang perceraian.
- Ketika bersumpah, bezakan antara lafaz yang diucapkan dengan kesan yang ditetapkan oleh hukum Islam.
- Jika berlaku konflik rumah tangga yang serius, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan dengan segera dan kekalkan komunikasi yang penuh hormat.
Riwayat dalam kitab yang sama ini membicarakan tindakan Nabi ﷺ menjauhkan diri daripada isteri-isterinya dan membantu menjelaskan konteks sumpah baginda.
Sahih al-Bukhari · #5202 (Sahih)Riwayat ini terletak bersebelahan dengan hadis ini dalam bab perkahwinan dan melengkapkan keterangan tentang tempoh tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.