Sahih al-Bukhari, hadis 5204
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zam'a. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، ثُمَّ يُجَامِعُهَا فِي آخِرِ الْيَوْمِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Abdullah bin Zam'ah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Janganlah sesiapa di antara kamu memukul isterinya seperti memukul hamba sahaya, kemudian dia menyetubuhinya pada penghujung hari."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengecam keras tindakan memukul isteri dengan kasar.
Gambaran tentang pukulan yang kasar dan menghina, seolah-olah seseorang itu tidak mempunyai maruah.
Hubungan intim antara suami dengan isteri.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang suami tidak boleh memukul isterinya dengan kasar atau menghina, dan bahawa layanan yang baik dalam perkahwinan adalah wajib. Amaran ini turut menekankan percanggahan antara menyakiti seseorang kemudian menginginkan keintiman daripadanya. Ini bukan kebenaran untuk melakukan keganasan rumah tangga; apabila berlaku konflik, layanan yang penuh hormat dan mendapatkan bantuan yang sesuai hendaklah diutamakan.
- Layan pasangan dengan penuh maruah dan jangan sekali-kali menggunakan kekerasan atau penghinaan.
- Bincangkan ketegangan dengan tenang dan dapatkan bantuan daripada orang yang dipercayai atau pakar jika perlu.
- Keintiman hendaklah disertai rasa hormat, keselamatan dan persetujuan bersama.
Riwayat dalam bab yang sama ini juga membincangkan layanan terhadap isteri dan membantu memahami konteks perkahwinan.
Sahih al-Bukhari · #5203 (Sahih)Riwayat ini membincangkan keadaan isteri-isteri Nabi ﷺ dan berkaitan dengan tema hubungan suami isteri.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Nabi ﷺ menggalakkan golongan muda berkahwin apabila berkemampuan; hal ini berkaitan dengan layanan yang bertanggungjawab dalam perkahwinan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.