Sahih al-Bukhari, hadis 5211
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا.
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Aiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Abi Mulaikah, daripada al-Qasim, daripada Aisyah r.a., bahawa Nabi ﷺ apabila hendak keluar bermusafir, baginda akan mengundi antara isteri-isterinya. Maka undian jatuh kepada Aisyah dan Hafsah. Adalah Nabi ﷺ apabila tiba waktu malam, baginda akan berjalan di samping Aisyah sambil berbual-bual. Lalu Hafsah berkata kepada Aisyah:
"Tidakkah engkau mahu menaiki untaku pada malam ini dan aku pula menaiki unta kamu, supaya engkau dapat melihat (keadaanku) dan aku juga dapat melihat (keadaanmu)?" Aisyah menjawab: "Baiklah." Maka Aisyah pun menaiki unta tersebut. Kemudian Nabi ﷺ datang ke arah unta Aisyah yang sedang ditunggangi oleh Hafsah, lalu baginda memberi salam kepadanya dan terus berjalan bersamanya sehingga mereka berhenti berehat. Aisyah merasa kehilangan baginda, maka apabila mereka turun berehat, Aisyah meletakkan kakinya di celah-celah rumput Idzkhir sambil berdoa: "Wahai Tuhanku! Hantarkanlah kepadaku seekor kalajengking atau ular yang akan mematukku, kerana aku tidak sanggup untuk mengatakan apa-apa kepada baginda."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membahagikan giliran perjalanan secara adil dan berbual dengan isterinya sepanjang perjalanan.
Menggunakan cabutan undi yang adil untuk menentukan siapa yang ikut apabila beberapa orang isteri layak untuk turut serta.
Sejenis rumput beraroma yang tumbuh di Arab.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa cabutan undi ialah cara yang adil untuk membahagikan giliran perjalanan antara para isteri. Hadis ini juga menunjukkan kasih sayang dan perbualan antara Nabi ﷺ dengan isterinya. Reaksi Aisyah menggambarkan rasa cemburu yang manusiawi; beliau tidak mahu mencela Nabi ﷺ, sebaliknya meluahkan kesedihannya. Kisah ini bukan alasan untuk mengabaikan persetujuan tentang keadilan: pembahagian giliran tetap suatu tanggungjawab.
- Bagi pembahagian yang adil, gunakan kaedah yang telus seperti cabutan undi apabila sesuai.
- Bincangkan perubahan pada persetujuan secara terbuka dan pastikan kerelaan diberikan secara sukarela.
- Akui rasa cemburu tanpa melontarkan celaan yang menyakitkan, dan cari cara yang penuh hormat untuk meluahkan perasaan.
Hadis ini menceritakan bahawa Sawda memberikan gilirannya kepada Aisyah, sekali gus menonjolkan persetujuan dan kerelaan bersama dalam perkahwinan.
Sahih al-Bukhari · #5209 (Sahih)Hadis daripada bab yang sama dalam kitab ini memberikan konteks tambahan tentang hubungan dalam perkahwinan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.