Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5212

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Malik ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ، وَهَبَتْ، يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِهَا وَيَوْمِ سَوْدَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Zuhair, daripada Hisham, daripada bapanya, daripada Aisyah, bahawa Saudah binti Zam'ah telah menghibahkan harinya kepada Aisyah, dan Nabi ﷺ membahagikan untuk Aisyah harinya sendiri serta hari Saudah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sawda menyerahkan gilirannya sebagai isteri kepada Aisha, dan Aisha menerimanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
gilirannya

Masa yang telah ditetapkan ketika Nabi ﷺ tinggal bersama salah seorang isteri Baginda.

menyerahkan

Sawda secara sukarela memberikan gilirannya kepada Aisha.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang isteri boleh menyerahkan gilirannya kepada isteri yang lain dan suami boleh mematuhi persetujuan tersebut. Riwayat ini memberi ruang untuk persetujuan bersama tentang giliran dalam kehidupan berumah tangga, tanpa menggugurkan kewajipan berlaku adil terhadap para isteri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan perubahan pada persetujuan bersama secara terbuka dan pastikan semua pihak bersetuju.
  2. Hormati pilihan seseorang yang secara sukarela melepaskan sesuatu hak; jangan memberikan tekanan.
  3. Fleksibiliti dalam perkahwinan perlu disertai keadilan dan keprihatinan terhadap semua pihak yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.