Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5228

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku:

"Sesungguhnya aku benar-benar mengetahui bila engkau reda kepadaku dan bila engkau marah kepadaku." Aisyah berkata: Maka aku bertanya, "Dari manakah baginda mengetahui hal itu?" Baginda menjawab: "Adapun apabila engkau reda kepadaku, maka engkau berkata: 'Tidak, demi Tuhan Muhammad,' tetapi apabila engkau marah, engkau berkata: 'Tidak, demi Tuhan Ibrahim.'" Aisyah berkata: Aku pun menjawab, "Benar, demi Allah, wahai Rasulullah ﷺ, tidaklah aku meninggalkan melainkan nama baginda sahaja."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah dan Nabi ﷺ mengenali kasih sayang melalui pilihan katanya yang penuh kemesraan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tuhan Muhammad

Merujuk kepada Allah, Tuhan Nabi ﷺ.

Tuhan Ibrahim

Merujuk kepada Allah, Tuhan Nabi Ibrahim.

Aku hanya mengelakkan namamu

Aisyah bermaksud dengan penuh kasih bahawa dalam sumpahnya, beliau hanya menggantikan nama Muhammad.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama melihatnya sebagai contoh kemesraan dan kasih sayang antara suami isteri. Nabi ﷺ dengan peka menyedari suasana hati Aisyah, sementara beliau meluahkan rasa tidak senangnya dengan cara yang bersahaja dan penuh hormat. Riwayat ini menggalakkan pasangan memahami perasaan dan cara pertuturan satu sama lain dengan teliti; riwayat ini tidak menetapkan peraturan umum tentang sumpah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Perhatikan perubahan suasana hati pasangan dengan teliti dan lemah lembut.
  2. Ketika berlaku ketegangan, berbicaralah dengan penuh kasih dan hormat tanpa merosakkan ikatan kepercayaan.
  3. Manfaatkan saat-saat kecil yang mesra untuk meneguhkan kasih sayang dalam perkahwinan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.