Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5241

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Ayahnya, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs bin Ghiyats, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Syaqiq, beliau berkata: Aku mendengar Abdullah berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Janganlah seorang wanita bersentuhan langsung dengan wanita lain lalu menyifatkannya kepada suaminya seolah-olah suaminya itu melihatnya sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jangan gambarkan rupa seseorang dengan begitu terperinci sehingga pendengar seolah-olah melihatnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
menggambarkan

Mengungkapkan ciri-ciri seseorang dengan kata-kata sehingga orang lain mendapat gambaran yang jelas.

seolah-olah melihatnya

Gambaran yang begitu terperinci sehingga orang yang tiada hampir terbayang dalam fikiran.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa tidak wajar menghuraikan ciri-ciri fizikal seseorang yang intim atau menonjol secara terperinci kepada orang lain. Peringatan ini melindungi privasi dan maruah wanita serta mengelakkan gambaran sedemikian membangkitkan keinginan atau fikiran yang tidak wajar. Hukum ini bukan terhad kepada pasangan suami isteri: prinsipnya ialah tidak mendedahkan ciri-ciri fizikal orang lain tanpa keperluan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan huraikan tubuh seseorang secara terperinci kepada orang lain, walaupun dalam perbualan peribadi.
  2. Pelihara privasi dan maruah orang lain apabila berbicara tentang mereka.
  3. Elakkan perbualan yang tanpa keperluan membangkitkan keinginan atau menimbulkan gambaran yang jelas tentang orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.