Sahih al-Bukhari, hadis 5242
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ".
Telah menceritakan kepadaku Mahmud, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada Ibn Tawus, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, beliau berkata:
"Sulaiman bin Daud — 'alaihimas-salam — telah berkata: 'Sesungguhnya aku akan menggilir seratus orang isteri pada malam ini, dan setiap seorang daripada mereka akan melahirkan seorang anak lelaki yang akan berjuang di jalan Allah.' Maka malaikat berkata kepadanya: 'Katakanlah: Insya-Allah.' Namun baginda tidak mengucapkannya dan terlupa. Lalu baginda pun menggilir isteri-isterinya itu, tetapi tiada seorang pun daripada mereka yang melahirkan anak kecuali seorang wanita yang melahirkan separuh manusia." Nabi ﷺ bersabda: "Seandainya baginda mengucapkan 'Insya-Allah', nescaya baginda tidak akan melanggar sumpahnya dan lebih besar harapan untuk hajatnya tercapai."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sulaiman ﷺ terlupa menyebut kehendak Allah ketika menyatakan hasratnya.
Dalam bahasa Arab bermaksud: “jika Allah menghendaki”. Dengan mengucapkannya, seseorang mengakui bahawa hasil akhirnya berada dalam kuasa Allah.
Nabi ﷺ menyatakan bahawa dengan kata-kata ini, Sulaiman ﷺ tidak akan melanggar sumpah sekiranya hasrat yang dinyatakannya tidak terlaksana.
Para ulama menyimpulkan bahawa elok menyebut “In shaa Allah” ketika menyatakan hasrat untuk masa hadapan. Ungkapan ini bukan formula untuk memaksa ketetapan Allah, tetapi pengakuan terhadap kehendak-Nya dan ungkapan harapan. Riwayat ini juga mengajar bahawa terlupa menyebut sesuatu tidak sama dengan sengaja meninggalkannya; Nabi ﷺ menyatakan bahawa Sulaiman ﷺ terlupa.
- Apabila merancang untuk masa hadapan, ucapkan “In shaa Allah” dengan ikhlas dan akui bahawa hasilnya berada dalam kuasa Allah.
- Jangan membuat janji besar seolah-olah pemenuhannya sepenuhnya dalam kawalan sendiri.
- Jika terlupa mengucapkan “In shaa Allah”, ingatlah kehendak Allah tanpa berputus asa atau menyalahkan diri sendiri.
Riwayat sahih ini terdapat tepat sebelum kisah tersebut dalam Sahih al-Bukhari dan memberikan konteks tambahan kepada bab tentang perkahwinan.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan penyerahan urusan kepada Allah dan selari dengan pengakuan bahawa terlaksananya sesuatu keinginan bergantung pada kehendak-Nya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.