Sahih al-Bukhari, hadis 5246
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Walid, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Sayyar, daripada al-Sya'bi, daripada Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Apabila engkau tiba pada waktu malam, janganlah engkau terus masuk menemui keluargamu sehingga isteri yang ditinggalkan sempat mencukur bulu kemaluannya dan isteri yang rambutnya kusut sempat menyisir rambutnya." Beliau berkata: Rasulullah ﷺ juga bersabda: "Hendaklah engkau berusaha mendapatkan zuriat, berusaha mendapatkan zuriat." Ubaidullah turut meriwayatkan hadis ini daripada Wahb, daripada Jabir, daripada Nabi ﷺ mengenai perintah mencari zuriat.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Maklumkan kepulangan anda selepas bermusafir dan ambil berat tentang keluarga.
Seorang isteri yang suaminya telah lama tiada, contohnya kerana bermusafir.
Seruan supaya bertindak dengan cermat dan penuh perhatian; di sini juga dijelaskan sebagai galakan untuk berusaha mendapatkan zuriat.
Ulama klasik menjelaskan bahawa nasihat supaya tidak pulang ke rumah pada waktu malam tanpa pemberitahuan bertujuan menjaga privasi dan maruah keluarga. Petunjuk tentang penjagaan diri menggambarkan kebiasaan pada zaman itu dan tidak seharusnya difahami sebagai arahan untuk memeriksa isteri apabila pulang. Galakan mendapatkan zuriat menggalakkan pembinaan keluarga, tetapi dengan sendirinya tidak menetapkan kewajipan bagi setiap pasangan.
- Maklumkan kepada keluarga bila anda akan pulang daripada perjalanan supaya semua orang dapat bersedia dengan tenang.
- Layan pasangan dengan penuh perhatian dan hormat, dan jangan jadikan penjagaan diri sebagai alasan untuk mencela.
- Bincangkan pembinaan keluarga bersama-sama dan pertimbangkan keinginan serta keadaan masing-masing.
Riwayat ini juga membincangkan nasihat supaya tidak mengejutkan keluarga pada waktu malam ketika pulang daripada perjalanan.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Dalam riwayat itu, Jabir menceritakan kepulangannya daripada perjalanan dan nasihat Nabi ﷺ supaya memaklumkan waktu ketibaannya di rumah.
Sahih Muslim · #4964 (Sahih)Riwayat sahih ini menyampaikan nasihat yang sama tentang kepulangan selepas bermusafir dan mengambil berat tentang keluarga.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.