Sahih al-Bukhari, hadis 5247
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " أَتَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ".
Telah menceritakan kepadaku Ya'qub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengkhabarkan kepada kami Sayyar, daripada as-Sya'bi, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Kami pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu peperangan. Apabila kami pulang dan hampir sampai ke Madinah, aku memacu untaku yang perlahan agar berjalan lebih cepat. Tiba-tiba seorang penunggang menyusuliku dari belakang dan mencucuk untaku dengan sebatang tombak kecil yang dibawanya, lalu untaku pun berlari sepantas unta terpantas yang pernah kamu lihat. Aku menoleh ke belakang, rupa-rupanya dia adalah Rasulullah ﷺ. Aku berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku baru sahaja berkahwin." Baginda bertanya: "Adakah engkau telah berkahwin?" Aku menjawab: "Ya." Baginda bertanya lagi: "Gadis atau janda?" Aku menjawab: "Bahkan janda." Baginda bersabda: "Mengapa tidak engkau kahwini seorang gadis supaya kamu boleh bermain-main dengannya dan dia bermain-main denganmu?" Beliau berkata: Apabila kami tiba dan hendak memasuki kota, Baginda bersabda: "Tunggulah sehingga kamu masuk pada waktu malam — iaitu waktu Isyak — agar wanita yang rambutnya kusut dapat menyisir rambutnya, dan wanita yang ditinggalkan suaminya dapat membersihkan dirinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menunjukkan perhatian terhadap ikatan suami isteri dan kepulangan ke rumah selepas berjauhan.
Wanita yang pernah berkahwin; perkataan ini sendiri tidak menyatakan apa-apa tentang nilai atau perwatakannya.
Lembing pendek atau tongkat berhujung logam yang digunakan penunggang untuk mendorong unta.
Isteri yang menanti kepulangan suaminya ke rumah selepas suaminya tiada.
Ulama menyimpulkan bahawa suami isteri boleh memberi perhatian kepada kasih sayang bersama dan gurauan mesra. Nasihat supaya berkahwin dengan anak dara ditujukan kepada keadaan peribadi Jabir dan bukan ketetapan umum yang merendahkan wanita yang pernah berkahwin. Arahan supaya tidak pulang ke rumah secara tiba-tiba pada waktu siang memberi keluarga masa untuk bersedia serta menekankan penghormatan terhadap privasi dan penjagaan diri. Huraian ulama bukan alasan untuk menganggap nasihat itu wajib setiap kali seseorang pulang ke rumah.
- Selepas tempoh berjauhan, luangkan masa untuk menyambut pasangan dengan penuh perhatian dan hormat.
- Bincangkan harapan dan keperluan dalam perkahwinan tanpa menganggap perkahwinan terdahulu seseorang sebagai kekurangan.
- Hormati privasi dan masa persediaan ahli keluarga apabila pulang ke rumah tanpa diduga.
Riwayat ini menggambarkan kepulangan yang sama dari ekspedisi dan berkongsi nasihat kepada Jabir tentang perkahwinannya.
Sahih al-Bukhari · #5246 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan versi berkaitan perbualan antara Jabir dengan Nabi ﷺ tentang perkahwinannya.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Dalam riwayat ini, Nabi ﷺ menggalakkan golongan muda yang berkemampuan supaya berkahwin; hal ini berkaitan dengan tema perkahwinan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.