Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5251

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma, bahawa beliau telah menceraikan isterinya ketika isteri itu sedang haid pada zaman Rasulullah ﷺ. Maka Umar bin Al-Khattab bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang perkara tersebut. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda:

"Perintahkanlah dia supaya merujuk semula isterinya, kemudian menahannya sehingga isteri itu suci daripada haid, kemudian datang haid yang berikutnya, lalu suci pula. Setelah itu, jika dia mahu, dia boleh meneruskan perkahwinan, dan jika dia mahu, dia boleh menceraikannya sebelum bersetubuh. Itulah iddah yang diperintahkan oleh Allah untuk diceraikan bagi kaum wanita."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Talak ketika isteri sedang haid adalah dilarang; suami hendaklah merujuknya.

Latar belakang & sebab

Abdullah ibn Umar menceraikan isterinya ketika isterinya sedang haid. Bapanya, Umar, bertanya kepada Nabi ﷺ tentang perkara itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
rujuk

Suami memulihkan ikatan perkahwinan dalam tempoh idah yang membolehkan rujuk.

tempoh idah (‘iddah)

Tempoh yang ditetapkan untuk dilalui oleh seorang wanita selepas perceraian.

suci

Haid berakhir; riwayat ini menyebut bahawa selepas itu datang haid berikutnya dan kemudian tempoh suci.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang suami tidak sepatutnya menceraikan isterinya ketika haid, sebaliknya menangguhkan perceraian sehingga waktu yang ditetapkan apabila isterinya telah suci dan suami belum menyetubuhinya. Majoriti ulama klasik, termasuk empat mazhab fiqah Sunni, menganggap talak sedemikian dilarang tetapi sah di sisi hukum; Ibn Taymiyya dan beberapa ulama lain menganggapnya tidak sah. Riwayat ini juga menegaskan bahawa talak yang boleh dirujuk membuka ruang untuk berdamai dalam tempoh idah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan terburu-buru membuat keputusan tentang perceraian; ikuti peraturan yang ditetapkan dan dapatkan nasihat pakar.
  2. Gunakan tempoh idah yang membolehkan rujuk untuk berdamai dan berbincang, sambil menghormati hak kedua-dua pasangan.
  3. Bagi kes perceraian yang khusus, kemukakan faktanya kepada ulama yang dipercayai kerana ahli fiqah berbeza pendapat tentang kesahan talak ketika haid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.