Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5254

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Al-Walid, telah menceritakan kepada kami Al-Auza'i, beliau berkata: Aku bertanya kepada Az-Zuhri,

"Isteri Nabi ﷺ yang manakah yang meminta perlindungan daripada baginda?" Beliau menjawab: Urwah telah memberitahu aku daripada Aisyah radhiallahu 'anha, bahawa apabila anak perempuan Al-Jaun dibawa masuk kepada Rasulullah ﷺ dan baginda mendekatinya, wanita itu berkata: "Aku berlindung dengan Allah daripada engkau." Maka baginda bersabda kepadanya: "Sesungguhnya engkau telah berlindung dengan Yang Maha Agung, kembalilah kepada keluargamu." Abu Abdullah berkata: Hajjaj bin Abi Mani' telah meriwayatkannya daripada datuknya daripada Az-Zuhri, bahawa Urwah telah memberitahunya bahawa Aisyah telah berkata.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menghormati penolakannya dan membiarkannya pulang kepada keluarganya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Jawn

Nama yang digunakan untuk merujuk kepada bapa atau keluarga wanita dalam riwayat ini.

Memohon perlindungan kepada Allah

Meminta perlindungan daripada Allah; wanita itu menggunakan kata-kata ini di hadapan Nabi ﷺ.

Pulanglah kepada keluargamu

Nabi ﷺ menyuruhnya pulang dan tidak mendesak agar perkahwinan diteruskan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ menghormati penolakan yang dinyatakannya dan membiarkannya pergi tanpa paksaan. Ungkapan bahawa dia memohon perlindungan kepada Allah menegaskan betapa seriusnya Nabi ﷺ menerima kata-katanya. Para fuqaha membincangkan riwayat ini dalam perkara hukum perkahwinan yang tidak diteruskan; kesan hukum yang khusus turut bergantung pada keadaan dan dalil-dalil lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil serius batas yang dinyatakan dengan jelas dan hormati penolakan seseorang tanpa memberikan tekanan.
  2. Uruskan perkahwinan dengan cermat dan bermaruah, termasuk apabila salah satu pihak memutuskan untuk tidak meneruskannya.
  3. Hadapi saat yang tegang dengan tenang dan berikan ruang untuk menyelesaikan keadaan dengan penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.