Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5269

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ إِذَا طَلَّقَ فِي نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِشَىْءٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, daripada Zurarah bin Aufa, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesungguhnya Allah telah memaafkan umatku atas apa yang terlintas dalam hati mereka, selagi mereka tidak melakukannya atau mengucapkannya." Qatadah berkata: "Jika seseorang melafazkan talak di dalam hatinya sahaja, maka ia tidak dikira sebagai apa-apa."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Fikiran yang tidak dilafazkan tidak menyebabkan dosa atau perceraian yang sah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Apa yang dibisikkan oleh jiwa mereka

Fikiran dan lintasan yang timbul dalam diri seseorang tanpa dilafazkan atau dilakukan.

Kesan hukum

Akibat dari segi hukum; dalam konteks ini, sama ada perceraian berlaku atau tidak.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa memikirkan perceraian semata-mata tidak menjatuhkan talak: tiada lafaz yang diucapkan. Keterangan Qatadah menjelaskan perkara ini. Hal ini tidak melepaskan seseorang daripada tanggungjawab atas kata-kata atau perbuatan yang benar-benar melafazkan atau melaksanakan perceraian; hukum terperincinya dibincangkan dalam fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan panik kerana fikiran yang tidak diingini tentang perceraian: fikiran semata-mata tidak menamatkan perkahwinan.
  2. Pertimbangkan kata-kata tentang perceraian dengan teliti dan jangan melafazkannya secara terburu-buru.
  3. Jika berdepan persoalan talak yang khusus, dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan dan jelaskan dengan tepat apa yang dikatakan dan dilakukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.