Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5270

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Asbaghmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَنَحَّى لِشِقِّهِ الَّذِي أَعْرَضَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ هَلْ أُحْصِنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أُدْرِكَ بِالْحَرَّةِ فَقُتِلَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Asbagh, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, daripada Yunus, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Salamah, daripada Jabir, bahawa seorang lelaki dari kabilah Aslam telah datang menemui Nabi ﷺ ketika baginda berada di masjid, lalu berkata:

"Sesungguhnya aku telah berzina." Maka Nabi ﷺ berpaling daripadanya. Lelaki itu pun beralih ke arah sisi yang Nabi ﷺ hadapkan wajahnya, lalu dia memberi kesaksian terhadap dirinya sendiri sebanyak empat kali. Kemudian Nabi ﷺ memanggilnya dan bersabda: "Adakah engkau gila? Adakah engkau pernah berkahwin (muhsan)?" Lelaki itu menjawab: "Ya." Maka baginda memerintahkan supaya dia direjam di tempat solat (musalla). Apabila batu-batu yang tajam mengenainya, dia melarikan diri sehingga dapat ditangkap di Al-Harrah, lalu dia dibunuh.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ meneliti pengakuan itu sebelum menjatuhkan hukuman.

Penjelasan perkataan yang sukar
Aslam

Sebuah suku Arab yang dianggotai oleh lelaki itu.

Zina

Di sini bermaksud hubungan seksual di luar perkahwinan yang sah.

Al-Harra

Kawasan lava yang terkenal di pinggir Madinah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pengakuan zina perlu diteliti dengan cermat: Nabi ﷺ mula-mula berpaling, kemudian bertanya tentang keadaan mental dan status perkahwinan lelaki itu. Empat pengakuan lelaki itu terhadap dirinya sendiri menunjukkan pentingnya pengakuan yang berulang dan jelas dalam riwayat ini. Berdasarkan riwayat-riwayat berkaitan, para fuqaha klasik turut membahaskan sama ada seseorang yang menarik balik pengakuannya perlu dibebaskan; terdapat perbezaan dalam penerapan hukumnya. Riwayat ini bukanlah kuasa untuk individu melaksanakan hukuman: perkara sedemikian tertakluk kepada pihak berkuasa yang sah dan proses kehakiman yang berbidang kuasa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan tentang tuduhan serius sebelum fakta dan keadaan diperiksa dengan teliti.
  2. Sesiapa yang melakukan kesalahan serius wajar bertaubat dengan ikhlas dan mendapatkan bimbingan pakar yang boleh dipercayai.
  3. Jangan melaksanakan hukuman sendiri; perkara jenayah hanya boleh diuruskan oleh pihak berkuasa yang berwibawa melalui proses yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.