Sahih al-Bukhari, hadis 5272
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Salamah bin Abd al-Rahman dan Sa'id bin al-Musayyab, bahawa Abu Hurairah berkata: Seorang lelaki dari kabilah Aslam datang menemui Rasulullah ﷺ ketika baginda berada di masjid, lalu memanggil baginda dan berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya orang ini telah berzina" — merujuk kepada dirinya sendiri. Maka baginda berpaling daripadanya, lalu lelaki itu beralih ke arah wajah baginda yang dipalingkan itu dan berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya orang ini telah berzina." Baginda berpaling daripadanya lagi, lalu lelaki itu beralih semula ke arah wajah baginda yang dipalingkan dan mengulangi ucapannya. Baginda berpaling daripadanya sekali lagi, dan lelaki itu beralih kepadanya untuk kali keempat. Apabila dia telah memberi kesaksian terhadap dirinya sendiri sebanyak empat kali, baginda memanggilnya dan bertanya: "Adakah engkau gila?" Dia menjawab: "Tidak." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Bawalah dia pergi dan rejamlah dia." Lelaki itu adalah seorang yang telah berkahwin (muhsan). Daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku seseorang yang mendengar Jabir bin Abdullah al-Ansari berkata: Aku termasuk dalam kalangan mereka yang merejamnya. Kami merejamnya di tempat solat (Musalla) di Madinah. Apabila batu-batu yang tajam mengenainya, dia melarikan diri sehingga kami mengejarnya di al-Harrah, lalu kami merejamnya sehingga dia meninggal dunia.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Lelaki itu membuat pengakuan atas kehendaknya sendiri sebanyak empat kali, kemudian kes tersebut dinilai.
Hubungan seksual di luar perkahwinan yang sah; dalam konteks ini yang dimaksudkan ialah zina.
Membuat pengakuan yang memberatkan dirinya sendiri.
Dalam konteks ini, seseorang yang telah melangsungkan perkahwinan yang sah sebelum itu dan dengan itu dianggap telah berkahwin.
Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa pengakuan dalam kes jenayah perlu dipastikan dengan teliti dan bahawa Nabi ﷺ terlebih dahulu bertanya tentang keadaan akal lelaki itu. Para fuqaha terkemuka membincangkan, berdasarkan riwayat ini dan riwayat-riwayat lain, berapa kali pengakuan perlu diulang; mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang perkara ini. Kisah ini bukanlah kuasa bagi individu untuk melaksanakan hukuman: keputusan jenayah dan pelaksanaannya terletak pada pihak berkuasa yang berkenaan serta memerlukan perlindungan undang-undang yang ketat. Ulama juga menekankan kepentingan taubat dan tidak mendedahkan dosa yang telah Allah tutupi.
- Jangan dedahkan dosa peribadi atas kehendak sendiri; jika bertaubat, dapatkan bantuan secara sulit dan kembalilah kepada Allah dengan ikhlas.
- Jangan menilai tuduhan serius berdasarkan khabar angin atau mengambil tindakan sendiri; serahkan kepada pihak berkuasa yang berkenaan dengan perlindungan undang-undang.
- Bagi masalah peribadi yang berat, dapatkan bimbingan agama dan undang-undang daripada pihak yang berkelayakan.
Riwayat ini menceritakan pengakuan yang sama oleh lelaki daripada Aslam dan menjelaskan sikap berhati-hati Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Versi ini membincangkan kejadian yang sama dan memberikan bentuk periwayatan tambahan bagi kisah tersebut.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Hadis ini menyebut kategori undang-undang yang membolehkan isu pertumpahan darah dibincangkan di bawah kuasa pihak berwibawa dan dengan syarat tertentu; hadis ini tidak membenarkan individu menggunakan kekerasan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.