Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5274

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ikrima

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq al‑Wasitimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ ‏ "‏ تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq al-Wasiti, telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Khalid al-Hazza', daripada Ikrimah, bahawa saudara perempuan Abdullah bin Ubai menceritakan hal ini, dan baginda bersabda:

"Adakah engkau akan memulangkan kebunnya?" Dia menjawab: "Ya." Maka dia pun memulangkannya, lalu baginda memerintahkan suaminya supaya menceraikannya. Dan Ibrahim bin Tahman berkata, daripada Khalid, daripada Ikrimah, daripada Nabi ﷺ: "Dan ceraikanlah dia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam khuluk, wanita memulangkan kebun yang diberikan sebagai mas kahwin, lalu berlaku perpisahan.

Penjelasan perkataan yang sukar
khuluk

Pembubaran perkahwinan atas permintaan isteri, biasanya dengan memulangkan mas kahwin atau memberikan pampasan yang dipersetujui.

kebun

Harta yang diberikan sebagai mas kahwin dan dipulangkan oleh wanita dalam kisah ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil asas khuluk dan pemulangan mas kahwin apabila isteri meminta pembubaran perkahwinan daripada riwayat ini. Lafaz dalam pelbagai riwayat berbeza: sebahagiannya menyebut bahawa Nabi ﷺ memerintahkan suaminya supaya menceraikannya, manakala yang lain menyebut perintah supaya menerimanya semula atau berlakunya perpisahan. Oleh itu, para fuqaha membincangkan bentuk hukum yang tepat dan kesan khuluk; perinciannya berbeza antara mazhab. Petikan ini bukan alasan untuk mengenakan pampasan tetap yang melebihi mas kahwin tanpa menilai keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila membincangkan permintaan khuluk, jelaskan mas kahwin atau pampasan yang akan dipulangkan.
  2. Tangani konflik rumah tangga dengan cermat dan berikan kedua-dua pasangan ruang untuk menjelaskan keadaan mereka.
  3. Dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan bagi kes perceraian tertentu kerana kesan hukumnya mungkin berbeza mengikut keadaan dan mazhab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.