Sahih al-Bukhari, hadis 5275
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ.
Daripada Ibn Abi Tamimah, daripada Ikrimah, daripada Ibn Abbas r.a., beliau berkata: Isteri Thabit bin Qais telah datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata:
"Wahai Rasulullah, aku tidak mencela Thabit dari segi agama mahupun akhlaknya, tetapi aku tidak sanggup lagi hidup bersamanya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Adakah engkau mahu memulangkan kepadanya kebunnya?" Dia menjawab: "Ya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Khulʿ boleh menjadi jalan keluar apabila seorang wanita tidak mampu meneruskan perkahwinan.
Isteri Thabit ibn Qais memberitahu Nabi ﷺ bahawa beliau tidak membantah agama atau akhlak suaminya, tetapi tidak mampu hidup bersamanya. Baginda bertanya sama ada beliau sanggup memulangkan kebun milik suaminya.
Bentuk pembubaran perkahwinan atas permintaan isteri, lazimnya dengan memulangkan mahar atau memberikan pampasan lain yang dipersetujui.
Harta yang diberikan oleh Thabit kepada isterinya dan, menurut kisah ini, dipulangkan oleh isterinya ketika mereka berpisah.
Ulama klasik merumuskan daripada kisah ini bahawa seorang wanita boleh memohon khulʿ apabila bimbang tidak mampu meneruskan perkahwinan dengan sewajarnya, walaupun beliau tidak menyalahkan suaminya atas kekurangan dari segi agama atau akhlak. Pasangan boleh bersetuju bahawa isteri memulangkan harta yang diterimanya. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat khusus, pampasan dan bentuk undang-undangnya secara berbeza; perinciannya bergantung pada keadaan dan mazhab yang diikuti.
- Jika menghadapi masalah rumah tangga yang serius, dapatkan pengantaraan yang boleh dipercayai lebih awal dan bincangkan hak serta tanggungjawab kedua-dua pasangan.
- Sesiapa yang mempertimbangkan khulʿ wajar menetapkan syarat dan pampasan yang mungkin bersama ulama yang berkelayakan atau pihak berkuasa yang berkenaan.
- Ambil serius perasaan tidak mampu meneruskan perkahwinan, tanpa menuduh pasangan secara tidak berasas mempunyai agama atau akhlak yang buruk.
Riwayat ini turut menceritakan tentang isteri Thabit dan permintaannya untuk menamatkan perkahwinan.
Sahih al-Bukhari · #5274 (Sahih)Versi ini menceritakan kisah khulʿ yang sama serta menambah maklumat tentang keadaan di sebalik permintaannya.
Sahih al-Bukhari · #5276 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan permintaan isteri Thabit untuk dilepaskan daripada perkahwinan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.