Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5276

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin al-Mubarak al-Mukharrimi, telah menceritakan kepada kami Qurad Abu Nuh, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, daripada Ayyub, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma, beliau berkata: Isteri Tsabit bin Qais bin Syammas telah datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ, aku tidak mencela Tsabit dari segi agama mahupun akhlaknya, cuma aku bimbang akan terjerumus ke dalam kekufuran." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Adakah engkau mahu memulangkan kepadanya kebunnya?" Wanita itu menjawab: "Ya." Lalu dia memulangkan kebun tersebut kepadanya, dan Baginda ﷺ memerintahkan Tsabit supaya menceraikannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam khuluk, isteri memulangkan mas kahwin untuk menamatkan ikatan perkahwinan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khuluk

Penamatan perkahwinan atas permintaan isteri, biasanya sebagai balasan kepada pemulangan mas kahwin.

Kebun

Harta yang diberikan Thabit kepada isterinya sebagai mas kahwin.

Aku bimbang akan terjerumus dalam kekufuran

Dia bimbang kebenciannya terhadap perkahwinan akan menyebabkan dia mengabaikan kewajipan agama atau menjadi tidak bersyukur.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang isteri boleh memohon khuluk jika bimbang tidak dapat menunaikan tanggungjawab perkahwinan dengan sebaiknya, meskipun dia tidak menyebut kekurangan agama atau akhlak suaminya. Isteri itu memulangkan kebun tersebut dan Nabi ﷺ mengarahkan Thabit supaya berpisah dengannya. Berdasarkan riwayat ini dan riwayat lain, para fuqaha membahaskan sama ada khuluk dikira sebagai pembubaran perkahwinan atau talak, serta apakah pampasan yang wajar; perinciannya berbeza mengikut mazhab. Prinsip utamanya ialah pampasan tidak boleh dijadikan alat untuk memaksa atau berlaku zalim.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan masalah rumah tangga dengan jujur dan carilah penyelesaian yang menghormati hak kedua-dua pasangan.
  2. Sesiapa yang mempertimbangkan khuluk wajar menetapkan pampasan dan kesan hukumnya dengan teliti bersama bimbingan pakar.
  3. Jangan gunakan hukum agama tentang perpisahan untuk menghina atau menekan pihak lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.