Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5278

Diriwayatkan oleh Al-Miswar bin Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Ibn Abi Mulaikah, daripada al-Miswar bin Makhramah, beliau berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya Bani al-Mughirah telah meminta izin agar Ali mengahwini anak perempuan mereka, maka aku tidak memberi izin."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ enggan memberikan izin kepada Ali untuk berkahwin jika perkahwinan itu akan menyakiti Fatimah.

Latar belakang & sebab

Banu al-Mughira meminta izin untuk mengahwinkan anak perempuan mereka dengan Ali, sedangkan Fatimah, puteri Nabi ﷺ, telah berkahwin dengan Ali. Nabi ﷺ menolak permintaan itu dan menjelaskan bahawa menyakiti Fatimah juga menyakiti Baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Banu al-Mughira

Satu kabilah Quraisy, iaitu kabilah asal keluarga bakal pengantin perempuan.

izin

Dalam konteks ini, persetujuan Nabi ﷺ terhadap permintaan perkahwinan tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik mengaitkan riwayat ini dengan kemuliaan dan hak istimewa Fatimah serta larangan menyakitinya dengan sengaja. Mereka juga menjelaskan bahawa kenyataan ini tidak menetapkan larangan umum terhadap poligini: Nabi ﷺ menyebut kemudaratan khusus yang akan dialami Fatimah dan menegaskan bahawa perkahwinan yang menyakitinya turut menyakiti Baginda. Oleh itu, para fuqaha menekankan bahawa suami isteri perlu mengambil kira hak masing-masing dan bahawa peristiwa khusus ini tidak boleh diterapkan di luar konteksnya sebagai peraturan umum bagi setiap keadaan perkahwinan kedua.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan keputusan besar keluarga secara terbuka dan jujur dengan mereka yang akan terkesan secara langsung.
  2. Ambil serius kesan emosi dalam perkahwinan dan carilah penyelesaian yang menghormati hak semua pihak.
  3. Jangan gunakan kenyataan tentang situasi keluarga tertentu sebagai peraturan umum tanpa memahami konteksnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.