Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5279

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Rabi'ah bin Abi Abdurrahman, daripada Al-Qasim bin Muhammad, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, isteri Nabi ﷺ, beliau berkata:

"Terdapat tiga sunnah (hukum) yang ditetapkan melalui kisah Barirah. Salah satu sunnah tersebut ialah apabila dia dimerdekakan, dia diberi pilihan untuk kekal bersama suaminya atau berpisah." Dan Rasulullah ﷺ bersabda: "Wala' itu adalah bagi orang yang memerdekakan." Rasulullah ﷺ pernah masuk ke rumah sedangkan periuk sedang mendidih dengan daging, lalu dihidangkan kepada baginda roti dan lauk pauk dari rumah tersebut. Baginda bertanya: "Bukankah aku melihat periuk itu mengandungi daging?" Mereka menjawab: "Benar, tetapi daging itu adalah sedekah yang diberikan kepada Barirah, sedangkan tuan tidak memakan sedekah." Baginda bersabda: "Baginya ia adalah sedekah, tetapi bagi kita ia adalah hadiah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Barirah mendapat pilihan selepas dibebaskan; wala’ menjadi hak orang yang membebaskannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wala’

Ikatan khas dan hak pewarisan yang, menurut peraturan klasik, terhasil apabila seseorang membebaskan orang lain.

Sedekah

Pemberian sukarela kepada orang yang memerlukan.

Pemerdekaan

Membebaskan seseorang yang telah dijadikan hamba.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang wanita yang berkahwin ketika berstatus hamba mendapat pilihan selepas dibebaskan sama ada mahu meneruskan perkahwinannya. Mazhab-mazhab fiqh membahaskan syarat-syarat terperinci dan sama ada pilihan itu perlu dibuat sejurus selepas pembebasan. Hukum tentang wala’ juga terpakai: ikatan itu menjadi hak orang yang melaksanakan pembebasan. Daging yang diterima Barirah sebagai sedekah boleh dimakan oleh Nabi ﷺ selepas Barirah memberikannya kepada Baginda sebagai hadiah; perubahan penerima mengubah hukumnya bagi Baginda.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku perubahan besar pada kedudukan hukum seseorang, jelaskan pilihan yang terhasil daripadanya.
  2. Berikan sedekah dengan penuh hormat dan biarkan penerima menguruskannya mengikut peraturan yang berkuat kuasa.
  3. Bezakan tujuan asal sesuatu harta daripada pemberiannya sebagai hadiah kemudian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.