Sahih al-Bukhari, hadis 5284
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Al‑Aswad
- 1Abdullah ibn Rajameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Raja', telah mengkhabarkan kepada kami Syu'bah, daripada Al-Hakam, daripada Ibrahim, daripada Al-Aswad, bahawa Aisyah ingin membeli Barirah, tetapi tuan-tuanya enggan melainkan mereka mensyaratkan hak wala' tetap milik mereka. Lalu Aisyah menyebutkan hal itu kepada Nabi ﷺ, maka baginda bersabda:
"Belilah dia dan merdekakanlah, kerana sesungguhnya wala' itu hanyalah bagi orang yang memerdekakan." Dan telah dihadiahkan daging kepada Nabi ﷺ, lalu dikatakan: "Ini adalah daging yang disedekahkan kepada Barirah." Maka baginda bersabda: "Ia adalah sedekah baginya, tetapi hadiah bagi kami." Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dan dia menambah: "Lalu Barirah diberi pilihan untuk meneruskan atau membatalkan pernikahannya dengan suaminya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang memerdekakan Barirah memperoleh hak wala, dan pilihan Barirah berkenaan perkahwinannya diiktiraf.
Ikatan hukum yang terjalin antara orang yang memerdekakan seorang hamba lelaki atau perempuan dengan orang yang dimerdekakan.
Pemberian kebajikan secara sukarela kepada orang yang layak menerimanya.
Perbuatan membebaskan seorang hamba lelaki atau perempuan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hak wala menjadi milik orang yang melakukan pembebasan; syarat yang memberikan hak itu kepada orang lain adalah tidak sah. Hadis ini juga menjelaskan bahawa pemberian yang diberikan kepada Barirah sebagai sedekah kekal sebagai sedekah untuknya, manakala apabila beliau memberikannya kepada Nabi ﷺ dan keluarga Baginda, pemberian itu dikira sebagai hadiah. Tambahan riwayat menyebut bahawa Barirah diberi pilihan berkenaan perkahwinannya. Para fuqaha membincangkan kesan pembebasannya terhadap perkahwinannya yang sedia ada serta pelbagai tafsiran mazhab-mazhab hukum.
- Dalam persetujuan tentang hak dan tanggungjawab, jelaskan terlebih dahulu siapa yang berhak atas sesuatu.
- Berikan ruang kepada orang yang terkesan secara langsung oleh keputusan perkahwinan untuk membuat pilihan yang berkaitan.
- Apabila menerima bantuan, jelaskan sama ada bantuan itu untuk anda sebagai sedekah atau hadiah.
Riwayat sahih ini turut membincangkan kesan pembebasan Barirah terhadap perkahwinannya dan membantu menjelaskan tambahan tentang pilihannya.
Sahih al-Bukhari · #5283 (Sahih)Riwayat sahih ini menceritakan suaminya, Mugith, dan melengkapkan konteks perkahwinan bagi keterangan tentang pilihannya.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Riwayat sahih ini menyentuh status Barirah dan persoalan sedekah, yang turut disebut dalam hadis ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.