Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5308

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلاَعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Ibn Syihab, bahawa Sahl bin Sa'd as-Sa'idi telah memaklumkannya bahawa Uwaimir al-Ajlani datang kepada Asim bin Adi al-Ansari lalu berkata kepadanya:

"Wahai Asim! Bagaimana pendapatmu jika seorang lelaki mendapati lelaki lain bersama isterinya, adakah dia patut membunuhnya lalu kamu pula membunuhnya, atau bagaimanakah yang sepatutnya dilakukan? Wahai Asim, tolong tanyakan hal ini bagi pihakku." Maka Asim pun bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang perkara tersebut. Namun Rasulullah ﷺ tidak menyukai soalan-soalan sebegini dan mencelanya, sehingga apa yang didengar oleh Asim daripada Rasulullah ﷺ terasa amat berat baginya. Apabila Asim pulang kepada keluarganya, Uwaimir datang kepadanya dan bertanya: "Wahai Asim! Apakah yang telah disabdakan oleh Rasulullah ﷺ kepadamu?" Asim menjawab kepada Uwaimir: "Engkau tidak pernah membawa kebaikan kepadaku. Rasulullah ﷺ telah membenci persoalan yang aku tanyakan kepada baginda." Uwaimir lantas bersumpah: "Demi Allah, aku tidak akan berhenti sehinggalah aku sendiri menanyakannya kepada baginda." Maka Uwaimir terus pergi sehingga bertemu dengan Rasulullah ﷺ di tengah-tengah orang ramai, lalu berkata: "Wahai Rasulullah! Bagaimana pendapat baginda jika seorang lelaki mendapati lelaki lain bersama isterinya, adakah dia patut membunuhnya lalu kamu pula membunuhnya, atau bagaimanakah yang sepatutnya dilakukan?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya telah diturunkan wahyu mengenai dirimu dan isterimu. Pergilah dan bawalah isterimu kemari." Kata Sahl: Maka kedua-duanya saling berli'an sedangkan aku berada bersama orang ramai di sisi Rasulullah ﷺ. Setelah selesai li'an mereka, Uwaimir berkata: "Wahai Rasulullah! Jika aku masih mempertahankannya sebagai isteri, bermakna aku telah berdusta ke atasnya." Lalu dia menceraikan isterinya sebanyak tiga kali talak sebelum Rasulullah ﷺ memerintahkannya berbuat demikian. Ibn Syihab berkata: Maka inilah yang menjadi sunnah bagi pasangan yang saling berli'an.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam tuduhan zina, li'an ialah jalan yang dibenarkan, bukannya tindakan mengambil undang-undang di tangan sendiri.

Latar belakang & sebab

Uwaimir al-Ajlani bertanya apakah yang patut dilakukan seorang lelaki jika mendapati lelaki lain bersama isterinya. Selepas bertanya kepada Nabi ﷺ, diturunkan wahyu berkenaan dirinya dan isterinya, lalu mereka berdua menjalani li'an.

Penjelasan perkataan yang sukar
Li'an

Prosedur yang ditetapkan apabila suami isteri saling melafazkan sumpah dan memohon laknat Allah ke atas pihak yang berdusta, dalam tuduhan zina tanpa saksi yang disyaratkan.

Mengambil undang-undang di tangan sendiri

Melakukan keganasan atau mengenakan hukuman sendiri dan bukannya mengemukakan perkara kepada pihak kehakiman yang berwenang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang suami tidak boleh menuduh isterinya atas kuasa sendiri atau menyerang lelaki yang disyaki; perkara itu hendaklah ditangani melalui prosedur undang-undang yang ditetapkan. Li'an ialah prosedur khusus bagi suami isteri apabila suami membuat tuduhan zina sedangkan saksi yang disyaratkan tiada. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat dan kesan hukumnya secara terperinci; riwayat ini menegaskan bahawa perkahwinan tidak ditamatkan melalui keganasan, tetapi menurut peraturan agama dan undang-undang. Talak tiga Uwaimir ialah tindakannya sendiri, bukannya perintah Nabi ﷺ dalam riwayat ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan bertindak ganas apabila timbul syak; kemukakan perkara itu kepada pihak agama dan undang-undang yang berwenang.
  2. Jangan memandang ringan tuduhan serius dan ikuti prosedur yang ditetapkan.
  3. Dapatkan bimbingan pakar sebelum membuat keputusan yang tidak boleh ditarik balik dalam konflik rumah tangga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.