Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5309

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُلاَعَنَةِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ مَا ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَضَى اللَّهُ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَا مِنَ التَّلاَعُنِ، فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ تَفْرِيقٌ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتِ السُّنَّةُ بَعْدَهُمَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَكَانَتْ حَامِلاً، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لأُمِّهِ، قَالَ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ، فَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ صَدَقَتْ وَكَذَبَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ، فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, dia berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Syihab, mengenai hal li'an dan sunnah yang berkaitan dengannya, merujuk kepada hadis Sahal bin Sa'd dari Bani Sa'idah. Bahawa seorang lelaki daripada kalangan Ansar datang kepada Rasulullah ﷺ lalu bertanya:

"Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu jika seorang lelaki mendapati ada lelaki lain bersama isterinya, adakah dia patut membunuhnya atau apa yang harus dilakukannya?" Maka Allah menurunkan ayat mengenai kesnya seperti yang disebutkan dalam al-Quran tentang perkara orang-orang yang saling berli'an. Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Allah telah menetapkan hukum bagimu dan bagi isterimu." Maka mereka pun melaksanakan li'an di masjid sementara aku menjadi saksi. Setelah selesai, lelaki itu berkata: "Wahai Rasulullah, jika aku masih mempertahankannya sebagai isteri, bermakna aku telah berdusta terhadapnya." Lalu dia menceraikannya sebanyak tiga kali sebelum Rasulullah ﷺ memerintahkannya berbuat demikian setelah selesainya prosesi li'an. Maka dia menceraikannya di hadapan Nabi ﷺ. Ibnu Juraij berkata bahawa Ibnu Syihab menyatakan: Maka jadilah sunnah selepas peristiwa tersebut bahawa pasangan yang saling berli'an mesti dipisahkan. Wanita itu sedang hamil ketika itu, dan anaknya kelak dinisbahkan kepada ibunya. Kemudian ditetapkan juga sunnah mengenai pewarisan mereka, iaitu ibu mewarisinya dan anak itu mewarisi harta ibunya mengikut bahagian yang telah ditetapkan oleh Allah. Ibnu Juraij meriwayatkan daripada Ibnu Syihab daripada Sahal bin Sa'd as-Sa'idi dalam hadis ini bahawa Nabi ﷺ bersabda: "Jika wanita itu melahirkan anak yang merah kulitnya, pendek, seolah-olah seperti biawak kecil, maka aku berpendapat wanitalah yang benar dan suaminya yang berdusta. Namun jika dia melahirkan anak yang hitam matanya dan besar punggungnya, maka aku berpendapat suamilah yang benar terhadapnya." Ternyata wanita itu melahirkan anak dengan ciri-ciri yang tidak disukai (yang membuktikan kebenarannya tuduhan suami).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Liʿān menyediakan jalan yang sah untuk memisahkan pasangan suami isteri selepas berlakunya tuduhan.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki daripada golongan Ansar bertanya kepada Nabi ﷺ apakah yang patut dilakukannya jika dia mendapati lelaki lain bersama isterinya. Wahyu tentang liʿān turun berikutan perkara ini.

Penjelasan perkataan yang sukar
Liʿān

Tatacara yang ditetapkan berupa sumpah bersama dan doa memohon laknat apabila seorang suami menuduh isterinya berzina tanpa saksi yang diwajibkan.

Nasab

Penentuan dari segi hukum bahawa seorang anak dinisbahkan kepada salah seorang ibu bapanya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa tuduhan zina tidak boleh dibalas dengan kekerasan atas tindakan sendiri; liʿān ialah tatacara rasmi di bawah bidang kuasa kehakiman. Riwayat ini menyebut bahawa pasangan itu berpisah selepas liʿān dan, dalam kes ini, anak tersebut dinisbahkan kepada ibunya. Kesan hukum yang terperinci serta kedudukan talak yang dilafazkan tiga kali menjadi perkara perbahasan fiqh; petikan ini sahaja tidak memadai untuk menetapkan semua perinciannya bagi setiap kes. Perkara seperti ini hendaklah dirujuk kepada ulama atau hakim yang berkelayakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membalas tuduhan serius dengan kekerasan; dapatkan bantuan pihak berkuasa yang berkelayakan dan adil.
  2. Pelihara maruah semua pihak yang terlibat dan kendalikan perkara nasab dengan cermat.
  3. Jika timbul pertikaian tentang liʿān, perceraian atau pewarisan, dapatkan nasihat pakar dan jangan membuat keputusan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.