Sahih al-Bukhari, hadis 5310
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي، فَذَهَبَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَجَاءَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ، فَلاَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا. قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ خَدِلاً.
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Laits, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Abdurrahman bin Al-Qasim, daripada Al-Qasim bin Muhammad, daripada Ibnu Abbas, bahawa telah disebut tentang Li'an di hadapan Nabi ﷺ, lalu Asim bin Adi berkata sesuatu mengenai hal itu kemudian beliau beredar. Kemudian datanglah seorang lelaki dari kaumnya mengadukan kepadanya bahawa dia telah mendapati seorang lelaki bersama isterinya. Maka Asim berkata:
"Aku tidak diuji dengan perkara ini melainkan kerana ucapanku tadi." Lalu dia membawa lelaki itu kepada Nabi ﷺ dan memberitahu baginda tentang keadaan yang dia saksikan pada isterinya. Lelaki yang didakwa bersamanya itu berkulit kekuningan, kurus, dan rambutnya lurus. Sedangkan lelaki yang dituduh ditemui bersama isterinya itu berkulit sawo matang, gemuk, dan betisnya berisi. Maka Nabi ﷺ berdoa: "Ya Allah, jelaskanlah kebenarannya." Kemudian wanita itu melahirkan anak yang menyerupai lelaki yang disebutkan oleh suaminya itu. Maka Nabi ﷺ pun melaksanakan Li'an antara keduanya. Seorang lelaki dalam majlis itu bertanya kepada Ibnu Abbas: "Adakah wanita ini yang dimaksudkan oleh Nabi ﷺ apabila baginda bersabda: 'Seandainya aku boleh merejam seseorang tanpa bukti yang jelas, nescaya aku akan merejam wanita ini'?" Ibnu Abbas menjawab: "Bukan, itu adalah wanita lain yang walaupun beragama Islam, namun sering menampakkan perlakuan buruk secara terang-terangan." Abu Salih dan Abdullah bin Yusuf menyebut perkataan 'khadlan' (berisi).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam kes tuduhan zina, liʿan menyediakan tatacara yang telah ditetapkan.
Selepas perbualan tentang liʿan, seorang lelaki menemui Asim ibn Adi untuk mengadu bahawa dia mendapati isterinya bersama lelaki lain. Asim membawanya menghadap Nabi ﷺ, lalu tatacara liʿan dilaksanakan.
Tatacara rasmi apabila suami isteri, dengan bersumpah, saling memohon laknat Allah dalam kes tuduhan zina.
Maklumat yang boleh menyokong sesuatu tuduhan menurut peraturan undang-undang Islam; persamaan rupa semata-mata tidak menggantikan tatacara yang ditetapkan.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa suami tidak boleh menghukum isterinya sendiri atas tuduhan zina, sebaliknya perlu mengemukakan kes itu kepada hakim yang berbidang kuasa mengikut peraturan. Dalam keadaan khusus ini, liʿan menyediakan saluran rasmi apabila suami tidak dapat mengemukakan saksi. Gambaran tentang anak dan ciri-ciri fizikalnya tidak dianggap sebagai bukti undang-undang yang tersendiri bagi zina. Mazhab-mazhab fiqh Sunni mengiktiraf liʿan sebagai tatacara undang-undang, walaupun terdapat perbezaan lanjut tentang pelaksanaan dan kesannya.
- Jangan menuduh sesiapa berzina berdasarkan sangkaan atau ciri fizikal; ikuti saluran undang-undang yang ditetapkan.
- Bawa konflik rumah tangga yang serius kepada ulama atau institusi yang berbidang kuasa dan boleh dipercayai, bukannya menjatuhkan hukuman sendiri.
- Pelihara maruah semua pihak yang terlibat dan jangan menyebarkan tuduhan yang belum dibuktikan.
Riwayat ini turut menceritakan kes Uwaimir al-Ajlani dan tatacara liʿan.
Sahih al-Bukhari · #5309 (Sahih)Riwayat ini membincangkan hukum dan kesudahan liʿan antara pasangan suami isteri.
Sahih al-Bukhari · #5311 (Sahih)Dalam riwayat ini, Ibn Umar membincangkan tatacara apabila seorang lelaki menuduh isterinya berzina.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.