Sahih al-Bukhari, hadis 531
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ. وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ. وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada Qatadah, daripada Anas, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya apabila salah seorang daripada kamu sedang bersolat, dia sedang bermunajat dengan Tuhannya. Maka janganlah sekali-kali dia meludah ke sebelah kanannya, tetapi hendaklah di bawah kaki kirinya." Dan Said telah meriwayatkan daripada Qatadah: "Janganlah dia meludah ke hadapannya atau di antara kedua tangannya, tetapi ke sebelah kirinya atau di bawah kakinya." Dan Syu'bah pula berkata: "Janganlah dia meludah ke hadapannya dan tidak juga ke sebelah kanannya, tetapi ke sebelah kirinya atau di bawah kakinya." Dan Humaid telah meriwayatkan daripada Anas, daripada Nabi ﷺ: "Janganlah seseorang itu meludah ke arah kiblat dan tidak juga ke sebelah kanannya, tetapi ke sebelah kirinya atau di bawah kakinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang bersolat berbicara secara peribadi dengan Allah dan menjaga kehormatan solatnya.
Ibadah peribadi apabila orang yang bersolat menghadap Tuhannya melalui solat dan doa.
Arah Kaabah di Makkah yang dihadap oleh umat Islam ketika bersolat.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa solat menuntut rasa hormat dan perhatian: orang yang bersolat berdiri di hadapan Allah dalam ibadah yang bersifat peribadi. Oleh itu, seseorang tidak meludah ke kanan atau ke arah Kiblat ketika bersolat. Pelbagai versi riwayat menyebut meludah ke kiri atau di bawah kaki; di masjid atau di atas lantai yang bersih, tempat itu tidak sepatutnya dikotorkan, dan seseorang hendaklah menggunakan sapu tangan atau cara lain yang sesuai. Para fuqaha membincangkan penerapan terperinci mengikut tempat solat dan keadaan, sambil mengekalkan kehormatan solat.
- Bersedialah sebelum solat supaya tidak perlu meludah ketika bersolat; gunakan sapu tangan jika perlu.
- Pastikan tempat solat bersih dan tumpukan perhatian pada bicara anda dengan Allah.
- Elakkan perbuatan ketika bersolat yang menjejaskan rasa hormat kepada Allah atau orang lain yang hadir.
Riwayat sahih Anas ini berkaitan secara langsung dengan riwayat tersebut dan memberi amaran agar tidak tergesa-gesa ketika bersolat.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Riwayat sahih Anas yang satu lagi ini turut membincangkan perbuatan meludah dan membantu meletakkan panduan tentang cara yang sesuai dalam konteks ibadah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.