Sahih al-Bukhari, hadis 5331
Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Al‑Hasan
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنُ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ.
Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abdul A'la, telah menceritakan kepada kami Sa'id, daripada Qatadah, telah menceritakan kepada kami al-Hasan, bahawa Ma'qil bin Yasar mempunyai seorang saudara perempuan yang pernah berkahwin dengan seorang lelaki, lalu lelaki itu menceraikannya dan membiarkannya sehingga habis tempoh idahnya. Kemudian lelaki itu datang meminangnya semula, maka Ma'qil berasa marah dan enggan kerana rasa bangga diri, lalu berkata:
"Dia telah meninggalkannya sedangkan dia mampu mengekalkannya, kini dia mahu meminangnya lagi?" Maka Ma'qil menghalang perkahwinan antara mereka berdua. Lalu Allah menurunkan ayat: {Dan apabila kamu menceraikan isteri-isteri kamu, kemudian mereka sampai kepada tempoh idahnya, maka janganlah kamu menghalangi mereka...} hingga akhir ayat. Maka Rasulullah ﷺ memanggil Ma'qil dan membacakan ayat tersebut kepadanya, lantas Ma'qil meninggalkan sikap bangganya dan akur kepada perintah Allah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wali tidak boleh menghalang wanita yang telah bercerai daripada berkahwin semula tanpa sebab yang sah.
Ma'qil ibn Yasar enggan mengahwinkan semula saudara perempuannya dengan bekas suaminya selepas perceraian dan tempoh idahnya tamat. Apabila Nabi ﷺ membacakan kepadanya ayat daripada surah al-Baqarah (2:232), Ma'qil menghentikan bantahannya.
Tempoh menunggu yang ditetapkan selepas perceraian atau kematian pasangan.
Orang yang berperanan dalam pelaksanaan akad nikah; peranan itu tidak memberinya hak untuk menghalang wanita secara tidak adil.
Ulama klasik merumuskan daripada ayat tersebut bahawa wali tidak boleh menghalang seorang wanita daripada berkahwin dengan bekas suami yang sesuai apabila kedua-dua pihak bersetuju selepas tamatnya 'idah. Riwayat ini menunjukkan bahawa rasa tersinggung atau kesombongan peribadi bukan alasan untuk mengetepikan petunjuk Allah. Ulama membincangkan perbezaan antara mazhab tentang peranan dan keizinan wali dalam pelaksanaan akad nikah; mereka menegaskan bahawa larangan menghalang secara tidak adil tetap terpakai.
- Jangan biarkan kemarahan atau kesombongan peribadi menentukan sama ada seorang wanita dibenarkan menjalani perkahwinan yang sesuai.
- Bincangkan hasrat untuk berkahwin semula dengan wanita itu sendiri secara teliti dan hormati persetujuannya.
- Jika timbul pertikaian perkahwinan, rujuklah ulama yang berpengetahuan untuk memahami peraturan mazhab yang berkenaan.
Riwayat ini turut menceritakan bahawa Ma'qil mengahwinkan saudara perempuannya, kemudian suaminya menceraikannya dan selepas itu meminangnya semula.
Sahih al-Bukhari · #5329 (Sahih)Riwayat ini membincangkan peranan wali dalam perkahwinan dan memberikan konteks yang berkaitan untuk perbahasan tentang kewalian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.