Sahih al-Bukhari, hadis 5332
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nafi'
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضِهَا، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ إِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ، حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ. وَزَادَ فِيهِ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Nafi', bahawa Ibnu Umar bin Al-Khattab radhiyallahu 'anhuma telah menceraikan isterinya ketika dia sedang haid dengan satu talak. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkannya supaya merujuk semula isterinya, kemudian menahannya sehingga dia suci, kemudian dia mengalami haid yang lain di sisinya, kemudian dia menunggu sehingga isterinya suci daripada haidnya. Jika dia mahu menceraikannya, maka hendaklah dia menceraikannya ketika dia suci sebelum dia bersetubuh dengannya. Itulah iddah yang Allah perintahkan agar wanita diceraikan padanya. Dan apabila Abdullah ditanya tentang hal itu, beliau berkata kepada penanya:
"Jika kamu menceraikannya tiga kali, maka dia telah haram bagimu sehingga dia berkahwin dengan suami yang lain." Dan dalam riwayat lain daripada Al-Laith, telah menambahkan: Nafi' menceritakan kepadaku, Ibnu Umar berkata: "Sekiranya kamu menceraikan sekali atau dua kali, sesungguhnya Nabi ﷺ telah memerintahkanku dengan cara ini."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perceraian hendaklah dilakukan dalam tempoh yang dibenarkan, bukan ketika haid.
Tempoh menunggu yang ditetapkan selepas perceraian; peraturannya antara lain menentukan bila akad nikah baharu boleh dilangsungkan.
Suami menyambung semula ikatan perkahwinan dalam tempoh menunggu yang membolehkan rujuk, tanpa akad nikah baharu.
Para ulama merumuskan bahawa menceraikan isteri ketika haid adalah dilarang dan dalam keadaan itu suami hendaklah merujuk isterinya. Petunjuk Nabi menerangkan perceraian dalam tempoh suci, sebelum hubungan kelamin; cara ini dikenali sebagai kaedah perceraian menurut sunnah. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang kesahan hukum perceraian yang bertentangan dengan petunjuk ini, walaupun mereka menganggap waktunya berdosa atau dilarang. Keterangan tambahan turut mengingatkan bahawa tiga talak menamatkan kemungkinan untuk kembali bersama sehingga wanita itu, selepas menjalani perkahwinan sebenar dengan lelaki lain, kembali bebas.
- Apabila berlaku konflik rumah tangga, jangan terburu-buru dan ikutilah peraturan perceraian yang ditetapkan; jangan melafazkan talak ketika haid.
- Dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan bagi kes perceraian tertentu kerana butiran seperti bilangan lafaz mempunyai kesan hukum.
- Anggaplah tempoh menunggu sebagai masa untuk menjaga hak kedua-dua pasangan dengan teliti dan penuh hormat.
Riwayat ini turut menceritakan bahawa Ibn ‘Umar menceraikan isterinya ketika haid dan Nabi ﷺ memerintahkannya supaya merujuk isterinya.
Sahih al-Bukhari · #5253 (Sahih)Riwayat ini menyatakan bahawa perceraian Ibn ‘Umar dikira sebagai satu talak, selaras dengan satu talak yang disebut di sini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.