Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5345

Diriwayatkan oleh Umm Habiba bint Abi Sufyan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Habiba bint Abi Sufyan

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ابْنَةِ أَبِي سُفْيَانَ، لَمَّا جَاءَهَا نَعِيُّ أَبِيهَا دَعَتْ بِطِيبٍ، فَمَسَحَتْ ذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ‏.‏ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, daripada Sufyan, daripada Abdullah bin Abi Bakr bin Amru bin Hazm, telah menceritakan kepadaku Humaid bin Nafi', daripada Zainab binti Ummu Salamah, daripada Ummu Habibah binti Abu Sufyan: Apabila sampai kepadanya berita kematian bapanya, beliau meminta wangian lalu menyapunya pada kedua-dua lengannya dan berkata,

"Aku sebenarnya tidak memerlukan wangian ini, namun aku pernah mendengar Nabi ﷺ bersabda: 'Tidak halal bagi seorang wanita yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat untuk berkabung kerana kematian seseorang melebihi tiga hari, kecuali kerana suaminya, iaitu selama empat bulan sepuluh hari.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang balu berkabung selama empat bulan sepuluh hari; bagi orang lain, paling lama tiga hari.

Latar belakang & sebab

Umm Habiba mendengar berita kematian bapanya lalu memakai minyak wangi. Beliau menjelaskan bahawa beliau berbuat demikian kerana pernah mendengar sabda Nabi ﷺ tentang tempoh berkabung.

Penjelasan perkataan yang sukar
berkabung (ihdād)

Tidak memakai perhiasan dan minyak wangi dalam tempoh yang ditetapkan sebagai tanda berkabung.

empat bulan sepuluh hari

Tempoh berkabung yang ditetapkan bagi seorang wanita yang suaminya telah meninggal dunia.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa seorang wanita tidak berkabung atas orang selain suaminya melebihi tiga hari, manakala tempoh berkabung selepas kematian suaminya ialah empat bulan sepuluh hari. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf tempoh ini; hukum tentang perkara yang perlu dielakkan semasa berkabung dihuraikan dengan lebih lanjut dalam fiqh. Perbuatan Umm Habiba menunjukkan bahawa berkabung yang ditetapkan bukan larangan untuk menzahirkan kasih sayang atau kesedihan, sebaliknya amalan agama yang mempunyai batas tertentu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Patuhi tempoh berkabung yang ditetapkan dan bezakan antara kehilangan suami dengan kehilangan ahli keluarga yang lain.
  2. Jika ada pertanyaan tentang amalan berkabung, dapatkan penjelasan daripada sumber yang dipercayai mengenai hukum Islam.
  3. Tunjukkan rasa simpati kepada keluarga yang berduka tanpa mendesak mereka meluahkan kesedihan dengan cara tertentu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.