Sahih al-Bukhari, hadis 5355
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Umar ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ayahnya, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Abu Salih, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda,
"Sebaik-baik sedekah ialah yang diberikan ketika kamu masih kaya, dan tangan yang memberi lebih baik daripada tangan yang menerima, serta mulailah dengan orang yang menjadi tanggunganmu." Seorang isteri berkata, "Sama ada engkau beri aku makan atau ceraikanlah aku." Seorang hamba berkata, "Berilah aku makan dan gunakanlah khidmatku." Seorang anak berkata, "Berilah aku makan; kepada siapakah engkau akan meninggalkan aku?" Maka para sahabat bertanya, "Wahai Abu Hurairah, adakah engkau mendengar ini daripada Rasulullah ﷺ?" Beliau menjawab, "Tidak, ini adalah daripada kantung Abu Hurairah sendiri."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bersedekahlah dengan murah hati, tetapi dahulukan mereka yang berada di bawah tanggunganmu.
Pemberian sukarela atau amalan kebajikan untuk mencari keredaan Allah.
Tangan orang yang memberi; di sini sifat pemurah dihargai berbanding meminta bantuan.
Orang yang bergantung pada nafkah dan penjagaanmu, seperti ahli keluarga.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa sedekah sunat sesuai dilakukan apabila seseorang masih mempunyai sumber yang mencukupi untuk menampung keperluan asas dan tanggungjawabnya. Kewajipan memberi nafkah kepada ahli keluarga yang berada di bawah tanggungan didahulukan daripada pemberian sukarela kepada orang lain. Kata-kata tentang isteri, hamba dan anak ialah huraian Abu Hurairah sendiri, bukan sambungan sabda Nabi ﷺ; beliau menyatakan bahawa hal itu terlintas dalam fikirannya sendiri.
- Sediakan belanjawan terlebih dahulu untuk perbelanjaan asas dan keperluan mereka yang berada di bawah tanggunganmu.
- Bersedekahlah secara sukarela dengan jumlah yang mampu kamu berikan secara bertanggungjawab, tanpa mengabaikan tanggungjawab keluarga.
- Apabila menyampaikan hadis, bezakan dengan jelas sabda Nabi ﷺ daripada huraianmu sendiri.
Riwayat ini menekankan kelebihan berbelanja untuk keluarga dan menjelaskan siapa yang termasuk dalam kalangan tanggungan.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)Riwayat ini menyerlahkan nilai memberi dan melengkapi kaedah bahawa keperluan asas mereka yang berada di bawah tanggungan perlu dipastikan terlebih dahulu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.