Sahih al-Bukhari, hadis 5361
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Aliعَلِيٌّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا ". فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Syu'bah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku al-Hakam, daripada Ibn Abi Laila, telah menceritakan kepada kami Ali, bahawa Fatimah — semoga Allah melimpahkan kesejahteraan ke atas keduanya — telah datang menemui Nabi ﷺ untuk mengadukan kesakitan tangannya akibat menggunakan batu kisar. Beliau juga mendengar bahawa Nabi ﷺ telah menerima beberapa orang hamba sahaya, namun apabila beliau tiba, baginda tiada di tempat tersebut. Lalu beliau menceritakan hal itu kepada Aisyah. Apabila Nabi ﷺ pulang, Aisyah pun memaklumkan perkara tersebut kepada baginda. Ali berkata:
"Maka baginda datang kepada kami ketika kami sudah berbaring di tempat tidur. Kami hendak bangun menyambutnya, tetapi baginda bersabda: 'Tetaplah di tempat kamu berdua.' Kemudian baginda datang dan duduk di antara aku dan Fatimah sehingga aku dapat merasakan sejuk tapak kaki baginda pada perutku. Baginda bersabda: 'Mahukah aku tunjukkan kepada kamu berdua sesuatu yang lebih baik daripada apa yang kamu minta? Apabila kamu berdua berbaring di tempat tidur — atau masuk ke tempat pembaringan kamu — maka ucapkanlah Subhanallah tiga puluh tiga kali, Alhamdulillah tiga puluh tiga kali, dan Allahu Akbar tiga puluh empat kali. Hal itu lebih baik bagi kamu berdua daripada seorang pembantu.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajarkan zikir sebelum tidur yang lebih baik daripada seorang khadam.
Fatimah mengadu tentang kesakitan tangannya akibat menggunakan pengisar tangan lalu meminta bantuan. Nabi ﷺ mengajarkan zikir sebelum tidur kepada Fatimah dan Ali.
Allah Maha Suci daripada segala kekurangan.
Segala puji dan syukur adalah milik Allah.
Allah Maha Besar.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa disunatkan membaca zikir berikut sebelum tidur: 33 kali SubhanAllah, 33 kali Alhamdulillah dan 34 kali Allahu Akbar. Al-Nawawi menyebut bahawa pujian-pujian ini memberikan kekuatan rohani, dan janji bahawa zikir tersebut lebih baik daripada seorang khadam menegaskan kelebihan istimewanya. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ mendidik keluarganya dengan penuh perhatian serta memberikan sokongan rohani kepada mereka.
- Sebelum tidur, bacalah SubhanAllah 33 kali, Alhamdulillah 33 kali dan Allahu Akbar 34 kali.
- Jadikan zikir amalan tetap yang membantu anda mengakhiri hari dengan rasa syukur dan tawakal kepada Allah.
- Ambil berat tentang beban yang ditanggung oleh ahli keluarga dan berikan bukan sahaja bantuan praktikal, malah dorongan serta sokongan rohani.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.