Nafkah Keluarga · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5360

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Nafkah Keluarga
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahyameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, daripada Ma'mar, daripada Hammam, beliau berkata: Aku mendengar Abu Hurairah radhiallahu anhu meriwayatkan daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Apabila seorang isteri membelanjakan harta hasil usaha suaminya tanpa perintahnya, maka suami itu mendapat separuh daripada pahalanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang isteri yang bersedekah daripada harta suaminya berkongsi pahala dengannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
tanpa izinnya

Tanpa kebenaran yang diberikan oleh suami terlebih dahulu.

separuh pahala

Sebahagian daripada pahala sedekah; teks menyebut bahawa suami mendapat separuhnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini bersama riwayat lain yang menekankan keperluan mendapatkan izin bagi perbelanjaan seperti ini. Mereka menyimpulkan bahawa isteri tidak boleh menggunakan harta suaminya sesuka hati. Jika suami membenarkan pemberian kecil yang lazim atau biasanya tidak membantahnya, izin yang diketahui dan difahami bersama itu boleh memadai. Penerapan khusus bergantung pada keadaan dan penjelasan para fuqaha; hadis ini menggalakkan pasangan menetapkan persetujuan yang jelas dan saling menghormati tentang sedekah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebagai pasangan, tetapkan persetujuan yang jelas tentang pemberian daripada harta bersama atau harta masing-masing.
  2. Bersedekahlah dengan cara yang memelihara kepercayaan dan rasa hormat dalam perkahwinan.
  3. Bincangkan terlebih dahulu perbelanjaan kecil yang berulang supaya amalan baik tidak menimbulkan perselisihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.