Nafkah Keluarga · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5367

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Nafkah Keluarga
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ بَنَاتٍ أَوْ تِسْعَ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ خَيْرًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Amru, daripada Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma, beliau berkata:

"Ayahku telah meninggal dunia dan meninggalkan tujuh atau sembilan orang anak perempuan. Lalu aku berkahwin dengan seorang wanita yang pernah berkahwin sebelumnya (janda). Maka Rasulullah ﷺ bertanya kepadaku: 'Wahai Jabir, adakah engkau telah berkahwin?' Aku menjawab: 'Ya.' Baginda bertanya lagi: 'Gadis sunti atau janda?' Aku menjawab: 'Bahkan janda.' Baginda bersabda: 'Mengapa tidak engkau kahwini seorang gadis sunti agar engkau dapat bermain-main dengannya dan dia bermain-main denganmu, serta engkau dapat bergurau senda dengannya dan dia bergurau senda denganmu?' Aku berkata kepada baginda: 'Sesungguhnya Abdullah (ayahku) telah meninggal dunia dan meninggalkan anak-anak perempuan, dan aku tidak suka membawa masuk seseorang yang sebaya dengan mereka. Oleh itu, aku berkahwin dengan seorang wanita yang dapat menguruskan dan mendidik mereka.' Maka baginda bersabda: 'Semoga Allah memberkatimu,' atau baginda mengucapkan kata-kata yang baik.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jabir memilih isteri yang prihatin untuk membantu adik-adik perempuannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
wanita yang pernah berkahwin

Wanita yang pernah berkahwin sebelum ini; istilah ini sendiri tidak menyatakan apa-apa tentang perwatakan atau nilainya.

menguruskan hal mereka

Menjaga anak-anak perempuan itu dan membimbing mereka dalam kehidupan seharian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa perkahwinan boleh mengambil kira tanggungjawab keluarga yang nyata, bukan hanya kecenderungan peribadi. Pertanyaan Nabi ﷺ tentang pengantin perempuan muda merupakan galakan mesra kepada gurauan dan kegembiraan bersama, bukannya perintah umum untuk berkahwin dengan seorang dara. Pilihan Jabir terhadap wanita berpengalaman yang dapat menjaga saudara-saudara perempuannya dipersetujui dan diberkati. Oleh itu, riwayat ini menekankan kasih sayang antara pasangan serta keprihatinan terhadap ahli keluarga.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berbincang tentang perkahwinan, bincangkan dengan jujur tugas penjagaan dan tanggungjawab keluarga yang akan dipikul oleh setiap pihak.
  2. Sediakan ruang secara sengaja dalam perkahwinan untuk kasih sayang, gurauan dan kegembiraan bersama.
  3. Hargai pasangan bukan sahaja berdasarkan usia atau pengalaman perkahwinan terdahulu, tetapi juga sifat prihatin dan akhlak yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.