Nafkah Keluarga · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5371

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Nafkah Keluarga
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Uqail, daripada Ibnu Syihab, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahawa Rasulullah ﷺ pernah didatangkan dengan jenazah seorang lelaki yang meninggal dunia dalam keadaan berhutang. Baginda bertanya:

"Adakah dia meninggalkan harta untuk melunaskan hutangnya?" Jika diberitahu bahawa dia meninggalkan harta yang cukup untuk membayar hutangnya, maka Baginda akan menunaikan solat jenazah ke atasnya. Namun jika tidak, Baginda bersabda kepada orang-orang Islam: "Solatkanlah sahabat kamu ini." Kemudian apabila Allah memberikan kemenangan-kemenangan kepada Baginda, Baginda bersabda: "Aku lebih utama bagi orang-orang mukmin berbanding diri mereka sendiri. Maka sesiapa di kalangan orang mukmin yang meninggal dunia dan meninggalkan hutang, akulah yang bertanggungjawab membayarnya; dan sesiapa yang meninggalkan harta, maka ia adalah untuk warisnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memikul tanggungjawab terhadap hutang orang beriman yang meninggal dunia dan belum dibayar.

Penjelasan perkataan yang sukar
melunaskan hutang

Membayar sepenuhnya hutang tertunggak kepada pihak yang berhak menerimanya.

solat jenazah

Solat berjemaah yang ditunaikan oleh umat Islam untuk seorang Muslim yang telah meninggal dunia.

waris

Ahli keluarga atau pihak lain yang berhak menerima harta pusaka menurut peraturan Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hutang perlu dipandang serius dan harta pusaka hendaklah digunakan terlebih dahulu untuk melunaskan hutang yang sah sebelum baki harta dibahagikan kepada waris. Keengganan Nabi ﷺ sebelum itu untuk mengimamkan solat jenazah merupakan peringatan supaya hutang tidak ditinggalkan dengan mudah; Baginda tidak melarang masyarakat menunaikan solat untuk jenazah tersebut. Setelah sumber masyarakat Islam bertambah, Baginda mengambil tanggungjawab untuk membayar hutang-hutang berkenaan. Hal ini tidak mewajibkan setiap Muslim memikul kewajipan peribadi yang sama, tetapi menegaskan tanggungjawab para pemimpin dan masyarakat untuk membantu penghutang yang memerlukan serta keluarga mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum membuat pinjaman, sediakan rancangan pembayaran balik yang mampu dilaksanakan dan catatkan persetujuan dengan jelas.
  2. Beritahu orang yang dipercayai tempat mereka boleh mendapatkan maklumat tentang hutang dan dokumen kewangan anda supaya mereka dapat menguruskan urusan anda dengan cermat.
  3. Bantulah penghutang yang telah meninggal dunia dengan menyemak sama ada harta pusaka atau sumbangan sukarela orang lain dapat melunaskan baki hutangnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.