Sahih al-Bukhari, hadis 5370
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ " خُذِي بِالْمَعْرُوفِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Hind berkata,
"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya Abu Sufyan adalah seorang yang kedekut. Adakah berdosa jika aku mengambil sebahagian daripada hartanya sekadar mencukupi keperluanku dan anak-anakku?" Baginda menjawab: "Ambillah dengan cara yang patut (bil-ma'ruf)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang isteri boleh mengambil secara wajar daripada harta suaminya untuk perbelanjaan keluarga yang diperlukan.
Hind binti Utbah bertanya kepada Nabi ﷺ sama ada dia boleh mengambil daripada harta suaminya, Abu Sufyan, sebanyak yang mencukupi untuk dirinya dan anak-anak mereka, kerana menurut keterangannya, suaminya tidak memberikan nafkah yang mencukupi.
Berat hati memberikan wang, walaupun ahli keluarga memerlukan sokongan.
Secara munasabah dan adil, sekadar yang diperlukan serta tanpa berlebih-lebihan.
Para ulama membuat kesimpulan bahawa suami wajib menafkahi keluarganya dengan sewajarnya dan perbelanjaan keluarga yang diperlukan ialah suatu hak. Jika suami cuai, isteri boleh mengambil secukupnya untuk dirinya dan anak-anak dalam batas yang munasabah. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat dan pelaksanaan hak ini; kenyataan tersebut bukan kebenaran untuk mengambil lebih daripada yang diperlukan atau bertindak di luar hukum.
- Bincangkan perbelanjaan keluarga secara terbuka dan tetapkan persetujuan yang jelas tentang perkara yang perlu dan mampu dibayar.
- Orang yang bertanggungjawab menafkahi keluarga hendaklah mengambil serius keperluan asas pasangan dan anak-anak.
- Jika berlaku kekurangan, bertindaklah dengan cermat dan jangan mengambil lebih daripada jumlah yang munasabah untuk memenuhi keperluan asas.
Versi ini turut meriwayatkan pertanyaan Hind dan jawapan bahawa dia boleh mengambil secukupnya dengan cara yang munasabah.
Sahih al-Bukhari · #5369 (Sahih)Riwayat ini membincangkan tanggungjawab menafkahi keluarga dan membantu meletakkan hak terhadap perbelanjaan yang diperlukan dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.