Makanan dan Hidangan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5376

Diriwayatkan oleh Umar ibn Abi Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Makanan dan Hidangan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn Abi Salama

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, berkata Al-Walid bin Katsir: Telah mengkhabarkan kepadaku bahawa dia mendengar Wahb bin Kaisan, bahawa dia mendengar Umar bin Abi Salamah berkata:

"Aku dahulu adalah seorang kanak-kanak yang berada dalam pemeliharaan Rasulullah ﷺ, dan tanganku selalu bergerak ke sana sini di dalam talam ketika makan. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku: 'Wahai anak kecil, sebutlah nama Allah, makanlah dengan tangan kananmu, dan makanlah dari bahagian yang terdekat denganmu.'" Semenjak itu, begitulah adab makanku seterusnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar seorang kanak-kanak supaya menyebut nama Allah dan makan dengan sopan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sebut nama Allah

Mulakan dengan menyebut nama Allah, biasanya dengan mengucapkan: Bismillah.

Makanlah dari bahagian yang ada di hadapanmu

Ambil makanan dari bahagian dulang yang berada di hadapanmu, tanpa menjangkau di hadapan orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini adab yang dianjurkan, iaitu menyebut nama Allah sebelum makan dan makan dengan tangan kanan. Arahan supaya makan dari bahagian yang ada di hadapanmu terpakai apabila berkongsi dulang; jika terdapat beberapa hidangan, seseorang boleh mengambil makanan yang dikehendakinya. Nabi ﷺ mengajar kanak-kanak itu dengan lemah lembut dan secara jelas, yang turut menunjukkan pentingnya didikan yang baik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mulakan makan dengan Bismillah dan gunakan tangan kanan.
  2. Jika berkongsi dulang, makanlah dari bahagian di hadapanmu dan bertimbang rasa terhadap orang lain.
  3. Ajarkan adab yang baik kepada kanak-kanak dengan tenang serta arahan yang ringkas dan jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.