Sahih al-Bukhari, hadis 5377
Diriwayatkan oleh Umar ibn Abi Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Diliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
- 4Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aymوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
Telah menceritakan kepadaku Abdul Aziz bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Ja'far, daripada Muhammad bin Amru bin Halhalah ad-Dili, daripada Wahb bin Kaisan Abu Nu'aim, daripada Umar bin Abi Salamah — iaitu anak kepada Ummu Salamah, isteri Nabi ﷺ — beliau berkata: Pada suatu hari aku makan bersama Rasulullah ﷺ, lalu aku mengambil makanan dari pelbagai penjuru mangkuk. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku: "Makanlah dari bahagian yang hampir denganmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajar Umar supaya makan dengan sopan daripada bahagian yang ada di hadapannya.
Dulang bersama tempat orang yang hadir makan bersama-sama.
Bahagian dulang yang berada di sebelahmu.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini adab makan bersama, iaitu mengambil makanan daripada bahagian yang berada di hadapan sendiri dan tidak menjangkau bahagian dulang di sebelah orang lain. Nabi ﷺ menasihati Umar dengan cara yang lemah lembut dan mendidik. Ulama mengaitkan panduan ini dengan kesopanan dan usaha mengelakkan gangguan; panduan ini bukan larangan mutlak terhadap cara lain mengambil makanan daripada dulang jika ada sebab untuk berbuat demikian.
- Ketika makan bersama, mulakan dengan mengambil makanan daripada bahagian yang ada di hadapanmu.
- Ajar anak-anak adab di meja makan dengan lemah lembut serta arahan yang ringkas dan jelas.
- Ketika mengambil makanan, jangan mengganggu orang lain atau menjangkau bahagian mereka.
Riwayat ini menerangkan dengan lebih terperinci bagaimana Nabi ﷺ mengajar Umar supaya memulakan dengan menyebut nama Allah, makan dengan tangan kanan dan mengambil daripada bahagian yang ada di hadapannya.
Sahih Muslim · #5270 (Sahih)Muslim turut meriwayatkan nasihat kepada Umar supaya menyebut nama Allah, makan dengan tangan kanan dan mengambil daripada bahagian yang ada di hadapannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.