Sahih al-Bukhari, hadis 5407
Diriwayatkan oleh Abu Qatada. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Qatada
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا، وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي لَهُ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، فَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ. ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ. فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ. فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا حَتَّى تَعَرَّقَهَا، وَهْوَ مُحْرِمٌ. قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ مِثْلَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, daripada Abu Hazim, daripada Abdullah bin Abi Qatadah as-Salami, daripada bapanya, beliau berkata:
"Pada suatu hari aku sedang duduk bersama beberapa orang sahabat Nabi ﷺ di sebuah persinggahan dalam perjalanan ke Mekah, sedangkan Rasulullah ﷺ berada di hadapan kami. Orang-orang ketika itu sedang berihram, sedangkan aku tidak berihram. Tiba-tiba mereka nampak seekor keldai liar, sementara aku sedang sibuk membaiki seliparku. Mereka tidak memberitahuku tentang keldai itu, namun mereka berharap agar aku melihatnya. Lalu aku menoleh dan melihatnya. Aku segera menuju ke kudaku, memasangkan pelananya, kemudian menungganginya. Namun, aku terlupa membawa cemeti dan tombak. Maka aku berkata kepada mereka: 'Berikanlah kepadaku cemeti dan tombak itu.' Tetapi mereka menjawab: 'Tidak, demi Allah, kami tidak akan membantumu sedikit pun untuk memburunya.' Aku pun marah, lalu turun dari kuda, mengambil kedua-duanya, kemudian naik semula dan memecut kuda mengejar keldai tersebut sehingga aku berjaya menewaskannya. Selepas itu aku membawanya kembali dalam keadaan sudah mati, lalu mereka pun memakan dagingnya. Kemudian timbul keraguan dalam hati mereka tentang hukum memakannya sedangkan mereka sedang berihram. Kami meneruskan perjalanan dan aku menyimpan satu bahagian lengan haiwan itu bersamaku. Apabila kami bertemu dengan Rasulullah ﷺ, kami bertanya baginda mengenai perkara tersebut. Baginda bersabda: 'Adakah kamu masih mempunyai sebahagian daripadanya?' Lalu aku menyerahkan lengan tersebut kepadanya, dan baginda memakannya sehingga habis dagingnya, sedangkan baginda sedang berihram." Ibnu Ja'far berkata: Dan telah menceritakan kepadaku Zaid bin Aslam, daripada Ata' bin Yasar, daripada Abu Qatadah, hadis yang serupa.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang tidak berihram boleh berburu, dan orang yang berihram boleh makan hasil buruannya.
Keadaan ibadah ketika jemaah haji mematuhi amalan dan larangan tertentu.
Haiwan liar yang diburu; bukan keldai jinak.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang berihram tidak boleh berburu sendiri atau membantu orang lain berburu. Jika seseorang yang tidak berihram menangkap haiwan buruan tanpa bantuan daripada orang yang berihram, mereka boleh memakannya. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat tambahan, termasuk sama ada haiwan itu diburu untuk orang yang berihram; riwayat ini menjelaskan bahawa Nabi ﷺ memakannya ketika baginda dalam ihram.
- Dalam urusan berburu dan makanan semasa haji, pastikan sama ada anda sendiri turut membantu menangkap haiwan buruan itu.
- Jika ragu-ragu, mintalah penjelasan dan jika perlu simpan bukti tentang keadaan tersebut, sebagaimana para sahabat membawa daging itu untuk bertanya kepada Nabi ﷺ.
- Hormati larangan ihram dan jangan membantu orang lain melakukan perkara yang dilarang bagi mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.