Sahih al-Bukhari, hadis 5413
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ. قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ. قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ، فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Ya'qub, daripada Abu Hazim, beliau berkata: Aku bertanya kepada Sahl bin Sa'd,
"Adakah Rasulullah ﷺ pernah memakan tepung halus (naqi)?" Maka Sahl menjawab, "Rasulullah ﷺ tidak pernah melihat tepung halus sejak Allah mengutuskan baginda sehingga Allah mewafatkan baginda." Beliau berkata: Lalu aku bertanya, "Adakah kamu mempunyai ayakan pada zaman Rasulullah ﷺ?" Beliau menjawab, "Rasulullah ﷺ tidak pernah melihat ayakan sejak Allah mengutuskan baginda sehingga Allah mewafatkan baginda." Beliau berkata: Aku bertanya, "Bagaimanakah kamu memakan syair yang tidak diayak?" Beliau menjawab, "Kami mengisarnya dan meniupnya, maka terbanglah apa yang terbang, dan apa yang tinggal kami adun menjadi doh lalu kami memakannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memakan roti barli yang ringkas dan tidak diayak.
Tepung yang diayak halus sehingga bahagian yang lebih kasar telah dibuang.
Alat untuk mengayak tepung bagi mengasingkan bahagian kasar atau sekam.
Lapisan luar biji barli yang keras dan tertanggal semasa bijirin dikisar.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ menjalani kehidupan yang sederhana dan tidak menganggap kemewahan atau makanan yang diperhalus sebagai keperluan. Riwayat ini menggambarkan cara hidup baginda, tetapi tidak mewajibkan penggunaan tepung yang tidak diayak dan tidak pula mencela tepung yang diayak. Riwayat ini turut menekankan penggunaan sumber yang ada secara cermat: para sahabat membuang sekam dan menggunakan selebihnya sebagai makanan.
- Hargai makanan yang ringkas dan berkhasiat serta jangan membazirkan bahan yang masih boleh digunakan.
- Utamakan rasa syukur atas apa yang tersedia berbanding keinginan terhadap kemewahan.
- Ikuti kesederhanaan Nabi ﷺ tanpa menjadikan amalan peribadi sebagai kewajipan agama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.